Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет steissd ([info]steissd)
@ 2008-08-23 12:22:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ну, и девочки в этой Японии
Нет, не в том смысле, что распущенные. А в ином (выделено мной — [info]steissd@lj):







Выделенное словосочетание является оксюмороном почти той же силы, что и фраза "беременный мужик": ведь зубов мудрости нет не то, что, у 10-летних девочек, но даже у 11-летних мальчиков :))) Но хотя этих зубов нет, стволовые клетки Би-Би-Си всё равно из них извлекает...

Image

(Добавить комментарий)


[info]bluxer@lj
2008-08-23 06:18 (ссылка)
зубов нет, а ткани зубов есть наверно..

(Ответить)


[info]dok_zlo@lj
2008-08-23 07:26 (ссылка)
Офф. обратите внимание http://echinococcus.livejournal.com/28152.html

не офф. про зубы мудрости киньте анкл_доку он бедет благодарен

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2008-08-23 09:21 (ссылка)
Зуб мудрости на самом деле, оказывается, был. В виде редкого исключения. Просто переводчики из РБК "сэкономили".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]arma_turman@lj
2008-08-23 08:52 (ссылка)
Гениально! К сожалению я то, с чего переводили, почитала и еще по ссылкам побегала. Пишут, что в редких случаях зубы мудрости начинают лезть преждевременно. А так как челюсть еще не достигла взрослого размера, места мало, они рискуют покрошить коренные зубы, и приходится такие зубы мудрости удалять. Этой конкретно девочке зубки удалили и три года хранили в холодильнике, прежде чем начать из них стволовые клетки выделять. Зачем хранили? Редкость патамушта. Студентам, может, показывали.

Вообще на английском статья длиннее в несколько раз, представляю, сколько они в переводе урезали, если уж на русский перевели вообще три абзаца. А чего мелочиться? Можно и дальше - на украинский с русского, например. Оставить одно предложение: "бибиси лезет в зубы японским девочкам!" и картинку в тему, с какой-нибудь коротенькой клетчатой юбочкой. Самое то. Очень информационно и профессионально.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2008-08-23 09:27 (ссылка)
Ясно. Спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]starush@lj
2008-08-23 21:15 (ссылка)
зуб, скрытый десной, все равно является зубом.

(Ответить)