Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет steissd ([info]steissd)
@ 2008-08-25 11:27:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:лытдыбр

О друг мой Аркадий, не говори красиво
Рекламщики обожают называть водные процедуры — от обычного душа до, наверное, сифонной клизмы — томным словечком "спа". Даже не так. SPA (произносить с придыханием) — русофобскими нерусскими буквами и исключительно прописными, как если бы это было аббревиатурой вроде KGB (хотя это всего лишь название какого-то бельгийского Кислодрищенска с населением менее 10,000 жителей; кому охота получить представление, но нет шенгенской визы, пусть съездит в пгт Лесное Калининской области).


Они при этом думают, что томное гламурное слово создаст впечатление чего-то охренительно престижного и народ толпами побежит в подобные заведения. Только вот опрос на сайте РБК показал иное. Наиболее распространенным ответом оказался "это красивое название для самых обычных процедур" (что соответствует действительности), такого мнения придерживается треть опрошенных. Пятая часть была раздражена словесным вытыконом и резко отвергла саму услугу — "это ненужная трата времени и денег".


А шибко престижным сервисом, который надо всенепременно опробовать — чего и добивались рекламщики, вводя чурбанское нерусское слово в русский язык — это сочли менее 5% (что ж, мир не без людоедок Эллочек Щукиных)...

Image



(Добавить комментарий)


[info]aleksandrdelwin@lj
2008-08-25 04:46 (ссылка)
уже ходит выражение "спа, жра и выпива"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2008-08-25 04:49 (ссылка)
Во-во. Типа шутки про витамин С: пивце, винце и бабце.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]galinasch@lj
2008-08-25 04:50 (ссылка)
И сальце.:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2008-08-25 05:27 (ссылка)
Угу, но это уже больше на Украине :)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alon_68@lj
2008-08-25 04:57 (ссылка)
Это Галкин сказал в новогодней передаче

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2008-08-25 05:26 (ссылка)
Не видел. Новый Год, увы — рабочий день...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mashenka_sench@lj
2008-08-25 05:13 (ссылка)
Да-да, еще и цена безумная. Видимо, за импортные буквы наценка.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2008-08-25 05:26 (ссылка)
Т.е., платят за "шашечки", а не за "ехать".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]hovric@lj
2008-08-25 05:57 (ссылка)
мне кажется, что в данном случае заимствование происходит для удобства. проще сказать спа-курорт или спа-центр, чем перечислить, что это массаж, косметология, маникюр, педикюр и те самые водные процедуры.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2008-08-25 06:01 (ссылка)
Центр водных процедур, водолечебница, баня, наконец (в Сандунах ещё до революции всякие спы разводили на полную катушку — и массаж и чего только не, тем не менее, заведение называлось именно что баней).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]hovric@lj
2008-08-25 06:10 (ссылка)
большая часть косметических процедур к бане не имеет никакого отношения вообще, более того после некоторых процедур классическая баня противопоказана.

а сочетание баня+массаж вообще могут вызывать в мозгу некотрых потребителей далекие от оздоровительных процедур ассоциации.

я согласна с Вами, что СПА всего лишь это удобный маркетологам (и не только им термин), но, ИМХО, у нас пока не придумали более удобный и понятный термин.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]steissd@lj
2008-08-25 07:46 (ссылка)
Для косметических процедур есть кабинет косметички. А Спа в Бельгии, в честь которого назвали эту приблуду — это просто бальнеологический курорт, специализировавшийся именно что на водных процедурах.

(Ответить) (Уровень выше)

Версии происхождения слова
[info]rositsa@lj
2008-08-25 08:30 (ссылка)
Sanitas prо aqua или Sanus per aquam - Здоровье через воду или с помощью воды.
А может, это сокр-е от русского «спасибо», к-рым Пётр I благодарил за услуги в этом Спа.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Версии происхождения слова
[info]steissd@lj
2008-08-25 09:10 (ссылка)
Это уже маркетологические изыски. Курорт Спа существует задолго до рождения Петра, с 14-го века. См. кое-какое пояснение (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B0-%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%BE%D1%80%D1%82) по поводу дурного термина в википедии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Версии происхождения слова
[info]rositsa@lj
2008-08-25 09:28 (ссылка)
Курорт мог существовать сколько угодно, но не факт, что сочетание "СПА-процедуры" получило название в честь него. Курортов, знаете ли, много.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sych_mohnonog@lj
2008-08-25 11:19 (ссылка)
Sic.

(Ответить)