Тем не менее, Толстой ругал Шекспира, Набоков - Хемингуэя, и ничего, соотечественники классиков не обиделись. Есть фигуры, которые давно стали мировыми, их читают повсюду - но и критиковать могут все, если есть такое желание.
Впрочем, в случае с Синявским такая аргументация даже и не нужна. Псевдоним "Абрам Терц" появился почти за десять лет до написанных в лагере "Прогулок с Пушкиным" и после известного процесса автоматически стал, если так можно выразиться, брендом, который уже не было возможности менять. КГБ в данном случае ни при чём.
Да и такая ли уж некомплиментарная эта книга? Необычная, нестандартная, шокирующая - да. Но никак уж не ругательная.