О неточности формулировок
МиГ продолжает отжигать. Пишет, что "стоимость услуг больничных касс в Израиле удвоилась в течение минувшего десятилетия. Если в 1998 году на взносы в больничные кассы средняя израильская семья тратила 399 шекелей, сейчас эта сумма достигла 633 шекелей". Не будем придираться к тому, что возросла не стоимость, а цена, стоимость - это нечто иное, см. курс политэкономии.

Дело в другом. За истекший период ставка единого налога на здравоохранение, который платят все граждане и постоянные жители страны в виде отчисления от зарплаты и иных видов доходов, не изменялась. И если выросли взносы семей, то это значит, что во столько же, примерно, раз выросли и их доходы. Может быть и иное объяснение: более широкое распространение получили дополнительные страховки больничных касс, их обладателями стало большее число людей, соответственно, выросли и расходы. Но это свидетельствует о росте уровня жизни, а не его падении.



А из приведённого отрывка можно понять, что-де больничные кассы повысили тарифы за свои услуги. А они это сделать физически не в состоянии, поскольку взносы платят не им, а государству, а оно распределяет деньги между больничными кассами пропорционально числу членов. Несколько выросло в абсолютном размере личное участие в оплате услуг узкого специалиста или внешних обследований (рентген, УЗИ, ЯМР и т.п.), с 20 до 25 шекелей (для сравнения, минимальная зарплата составляет 3,850 шекелей). При этом посещение терапевта и педиатра, а также стандартные лабораторные анализы (общий и биохимический анализы крови, анализ мочи и т.п.) остались бесплатными, в том смысле, что нет личного участия, всё покрывается за счёт основной государственной страховки.

В общем, переводчик сайта опять не понял, о чём материал, который он взялся переводить...