"Мы тихо откроем ворота..." (из К.И.Галчинского)
(с польского)

Мы тихо откроем ворота,
и тихо пойдём по ступенькам,
пройдём не спеша коридором
до самой последней двéри.

Откроем ворота за год,
по лестнице путь - два года,
а дверь - чтоб ее открыли,
пусть ждёт хоть целую вечность.

Ведь там, за этою дверью,
привыкшая к ласкам двух окон,
там роза стоит в вазоне...


POWOLI OTWIERAJMY BRAMĘ

Powoli otwierajmy bramę,
powoli idzmy po schodach,
wolno stąpajmy po korytarzu
do drzwi, do drzwi ostatecznych.

Bramę rok otwierajmy,
po schodzach idzmy dwa lata,
a drzwi na swoje otwarcie
niech czekają cała wiecznosc.

Bo tam za tymi dzwiami,
całowana dwoma oknami,
stoi róża w wazonie...


В книге "Фарландия" приведены переводы А.Базилевского и О.Седаковой и упомянуто, что имеется еще перевод А.Нехая. Все эти переводы в интернете не найдены.

Другие мои переводы из Галчинского -
В этом ЖЖ
На личном сайте

Про обновление ранее выложенных переводов.
Я дополнил ранее выложенные в этом ЖЖ мои переводы из Галчинского текстами оригиналов и найденными мной в Интернете другими переводами тех же стихотворений. В дальнейшем буду выставлять переводы из Галчинского в том же "расширенном формате".