Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет stran_nik ([info]stran_nik)
@ 2006-01-29 15:19:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ПОПОЛНЕНИЕ КУЛЬТУРНОГО СЛОЯ

Сегодня, раскрывая суть,
Стремясь открыть широкий путь
Словам крылатым, словам крылатым,
Один известнейший поэт
Сказал, что рифмы лучше нет,
Чем рифма с матом, чем рифма с матом;

Что надо матерно писать,
Чтоб наш "культурный слой" спасать, -
Без разговора, без разговора;
Что сам пока что не готов
Взять в рифму главные из слов -
Но сможет скоро, но сможет скоро.

Не вижу в том его вины:
Коль рифмы звучные нужны,
Рифмуй - и баста, рифмуй - и баста,
И станут лёгкими труды!
(У барда с рифмой нелады
Бывали часто, бывали часто...)

Не нов подобный культпросвет,
И не поможет лазарет
Таким поэтам, таким поэтам;
Пускай рифмует без проблем
Слова, что так знакомы всем,
Зимой и летом, зимой и летом.

А мне отныне потому
Его поэмы ни к чему,
И даже проза, и даже проза...
Пускай резвится, удалой,
Пускай внесёт в "культурный слой"
Ещё навоза, ещё навоза.


(Добавить комментарий)


[info]sinantrop@lj
2006-01-29 05:26 (ссылка)
:)
А что, поэт-реальный?
Кто бы это мог быть?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2006-01-29 05:34 (ссылка)
Реальный.
Но называть - не хочу. :-))

Пользуюсь случаем поблагодарить. Сделанный по Вашему совету перевод "Тридцать первого сребреника" войдёт в состав антологии поэтического перевода "Век Перевода - II". Книга свёрстана и выйдет из печати в ближайшее время.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sinantrop@lj
2006-01-29 07:35 (ссылка)
Рад.
А продолжить-не тянет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2006-01-29 07:37 (ссылка)
Конечно, продолжу. Нужно время и настроение...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]anatbel@lj
2006-01-29 07:59 (ссылка)
А ничаво.
Песенный такой слог. Не вспомнил только, под размер какой песенки подошло.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2006-01-29 08:10 (ссылка)
Ну ты чего...
Высоцкий. "Тот, кто раньше с нею был". Размер бессовестно содран.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anatbel@lj
2006-01-29 08:23 (ссылка)
Отнюдь. Об этой песне я как раз вспомнил.
Но там иная строфика, концовка строф построена по другой схеме.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2006-01-29 08:37 (ссылка)
Ага, ты прав.
Кстати, мою версию :-) нетрудно и переделать под ту строфику. Но зачем?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anatbel@lj
2006-01-29 08:52 (ссылка)
Незачем.
И так неплохо.
Можно, кстати, удвоение в четвертых строках и убрать.
Хуже не будет, зато исчезнет разухабистость.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2006-01-29 08:56 (ссылка)
А мне как раз хотелось разухабистости. :-))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anatbel@lj
2006-01-29 09:24 (ссылка)
Имеешь полную праву.

(Ответить) (Уровень выше)