"Не мешкают грозы..." (из Б.Лесьмяна)
(с польского; из сборника "Луг")

* * *

Не мешкают грозы,
А чуда - не жду;
И умерли розы
У милой в саду.

Я брёл к ним хромая,
В болотах скользя...
Прийти к ним - я знаю! -
Повторно нельзя.


Bolesław Leśmian

* * *

Kwapiły się burze,
Opóźnił się cud!
Powymarły róże
W cieniu twoich wrót.

O kulach przez błonie
Szedłem do tych róż.
Przyjść raz drugi po nie
Nie wolno mi już.

Другие мои переводы из Лесьмяна -
В этом ЖЖ
На личном сайте