СОНЕТ (из Дж.Пила)
Джордж Пил
Сонет (из "Полигимнии")
(с английского)

Посеребрился локон золотой;
О время, ты спешишь неумолимо,
Борьба с тобой останется тщетой,
И молодость, увы, проходит мимо.
Цветок красы не расцветает вновь;
Не вянут корни - вера, долг, любовь.

В жилище пчёл преображён шелом,
Молитва стала участью солдата,
И слышится торжественный псалом
Взамен сонетов, певшихся когда-то.
О, дал Господь безгрешные сердца
Тем, кто попал в деревню из дворца!

Простых людей из ближнего села
Он учит в скромной комнате своей:
Кто королеву любит - тем хвала,
Проклятье тем, кто зла желает ей.
Богиня, не препятствуй сей мольбе:
Он был твой рыцарь и служил тебе!

George Peele
Sonet
(from "Polyhymnia")

His Golden lockes, Time hath to Siluer turn'd,
O Time too swift, Swiftnesse neuer ceasing:
His Youth gainst Time and Age hath euer spurn'd
But spurn'd in vain, Youth waineth by increasing.
Beauty Stregth, Youth, are flowers, but fading seen,
Dutie, Faith, Loue are roots, and euer greene.

His Helmet now, shall make a hiue for Bees,
And Louers Sonets, turn'd to holy Psalmes:
A man at Armes must now serue on his knees,
And feede on praiers, which are Age his almes.
But though from Court to Cottage he depart,
His Saint is sure of his vnspotted heart.

And when he saddest sits in homely Cell.
Heele teach his Swaines this Carroll for a Song,
Blest be the heartes that wish my Soueraigne well,
Curst be the soules that thinke her any wrong.
Goddesse, allow this aged man his right,
To be your Beads-man now, that was your Knight.