Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет stran_nik ([info]stran_nik)
@ 2006-05-21 15:17:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
КОРЯВАЯ ДОРОГА

На дальний край заснеженного поля,
На дальний край растерянной судьбы,
Где имени не спросят и пароля,
Где вместо врат замшелые столбы, -

Туда идёт корявая дорога,
Протоптанная кем-то впопыхах:
Как будто след жестокого ожога,
Как будто строчка лишняя в стихах.

Под гнётом туч не чувствуешь простора,
Средь поля - ощущаешь тесноту...
Но кое-где от главного протора
Сбиваются тропинки в темноту.

Здесь те, кому обрыдла ночь слепая,
За дальним светом в призрачном окне
Пошли, в снегу по пояс утопая,
И проложили тропку в целине.

Пойдём и мы на подвиг бестолковый;
Во тьме надеясь отыскать тайник,
Вот так, сойдя с дороги тупиковой,
Проложим тропку новую. В тупик...


(Добавить комментарий)


[info]evgenyivanov@lj
2006-05-23 22:02 (ссылка)
Хорошо пишите. Мне понравилось. А почему Вы в ru_stihi не состоите, если не секрет?-)))

Если будет время, пожалуйста, загляните к нам на сайт http://coronelli.ucoz.ru

Джулия и я будем Вам очень рады -)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2006-05-23 22:10 (ссылка)
Спасибо!
На Ваш сайт загляну.
Что касается ru_stihi, то как-то вот не собрался. Если ещё, кажется, какое-то ru_lirics, да и другие аналогичные сообщества. Не могу отдать никому предпочтения. :-)
Раньше размещал стихи и переводы на stihi.ru, но уже давно туда ничего нового не выкладываю.
А публикуюсь - у себя в журнале, на форуме "Век перевода". Были публикации в "Вечернем Гондольере". А иногда издаю книжечки. В общем, думаю, этого достаточно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]evgenyivanov@lj
2006-05-23 22:23 (ссылка)
Мне представляется, что очень мало. Вы хорошо пишите и тема переводов со славянских языков очень насущная. Вам цены нет. А про Вас никто не знает. Мой Вам совет, вступайте во все мыслимые и немыслимые сообщества ЖЖ. Стих набирать дольше, чем публиковать.

Осмелюсь порекомендовать Вам этот сайт. http://bukvite.com
На нем рецензий пишут мало (этот сервис платный), но авторов читают. Русский, польский, украинские языки в особом почете -)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2006-05-23 22:28 (ссылка)
Но это вроде бы болгарскоязычный сайт...
Или нет?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]evgenyivanov@lj
2006-05-23 22:39 (ссылка)
Да, сайт болгарский.
Но на нем целый раздел для переводов и стихов на иностранных языках. Болгары русский почти поголовно знают. Понимают без словаря. Я на нем уже два года живу, и не пожалел.

Есть очень хороший автор с украины Георгий Черкашин.http://bukvite.com/avt.php?nick=георгий%20ч

Он пишет либо по-русский, либо на украинском.
Болгары много переводят русских поэтов. Один Любомир только сколько перевел:
http://bukvite.com/avt.php?nick=любомир

В плане либирального отношения к языкам, Bukvite опередила пожалуй все сайты. Но то, что у них комментарии можно писать только за деньги - плачевно.

Был один курьезный случай. Хотели издать билингву болгарско-русскую, так создали для этого специальный форум, чтобы можно было совместно работать.
http://bacara.fastbb.ru/

(Ответить) (Уровень выше)