Sunday, November 27th, 2005

Time	Event
2:59p	"Мы тихо откроем ворота..." (из К.И.Галчинского) (с польского) Мы тихо откроем ворота, и тихо пойдём по ступенькам, пройдём не спеша коридором до самой последней двéри. Откроем ворота за год, по лестнице путь - два года, а дверь - чтоб ее открыли, пусть ждёт хоть целую вечность. Ведь там, за этою дверью, привыкшая к ласкам двух окон, там роза стоит в вазоне... ( Оригинал ) В книге "Фарландия" приведены переводы А.Базилевского и О.Седаковой и упомянуто, что имеется еще перевод А.Нехая. Все эти переводы в интернете не найдены. Другие мои переводы из Галчинского - В этом ЖЖ На личном сайте Про обновление ранее выложенных переводов. Я дополнил ранее выложенные в этом ЖЖ мои переводы из Галчинского текстами оригиналов и найденными мной в Интернете другими переводами тех же стихотворений. В дальнейшем буду выставлять переводы из Галчинского в том же "расширенном формате". (Comment on this)
8:47p	ШКУРА (из Т.Осьмачки) (с украинского) Из лачуги за тихим леском - Той, где дверь за порог завалилась, - Мне к парадному входу в "губком" Принести свою юность случилось: Как на вилах, нацеплена там, Кровенеет мужицкая шкура, Чтобы лаяли псы по кустам, Чтобы лисы скулили понуро... ( Полный текст и оригинал ) (Comment on this)
8:57p	СОНЕТ 88. ОРКНЕИ (из У.Фаулера) Сонет 88 (с английского) Как та Цирцея с дальних берегов, Куда приплыл когда-то Одиссей, Что разума лишала чужаков, Их обращала чарами в свиней, - Так чарами меня немало дней От Пенелопы держишь ты вдали: Все ветры - под державою твоей, Мои надежды сгинули в пыли; Прошу же - милосердие продли, Не обращай в безумца и свинью, Чтоб худшими стать беды не смогли; Увы! твою немилость сознаю: Рассудок мой угас уже совсем, Затмился взор, язык - навеки нем. ( Оригинал ) Другой сонет Фаулера (№ 82) - см. http://www.livejournal.com/users/stran_nik/28202.html (3 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2005/11/27 [Calendar]

Next Day >>