Friday, December 16th, 2005

Time	Event
12:59a	"А ненаписанные строки..." * * * ...А ненаписанные строки – Как невозвратные долги, Как провороненные сроки, В тиши пропавшие шаги. И всё, наверно, это было, Да я заметить не сумел: Пылал закат, луна светила, Ревела буря, дождь шумел... Но нелегко глядеть обратно, А вспомнить – даже тяжелей... Уходят годы безвозвратно Во мрак альбомных штабелей. И вот в обычной круговерти Привычных письменных столов Я вздумал на зыбучей тверди Построить пирамиду слов. Тружусь, не подавая вида, Что всё строение – на глаз... Но подрастает пирамида. Небыстро. По микрону в час. (2 Comments | Comment on this)
7:51p	БАЛЛАДА О ТРИДЦАТЬ ПЕРВОМ СРЕБРЕНИКЕ (из В.Короткевича) В мае по совету sinantrop@lj'а я попробовал перевести с белорусского языка стихотворение Владимира Короткевича "Балада аб трыццаць першым сярэбраніку". Вот этот "старый" перевод. Перевод многим понравился, но были и критические замечания, и самые серьёзные замечания к переводу были у меня самого. Я в течение прошедших месяцев неоднократно вновь брался за эту работу, и вот сейчас решил, что практически окончательная версия готова. Выражаю самую сердечную благодарность voproshatelniza@lj за её огромную помощь в работе над этим переводом. БАЛЛАДА О ТРИДЦАТЬ ПЕРВОМ СРЕБРЕНИКЕ (из В.Короткевича) Перевод с белорусского. Доработанный вариант. Так он продал Христа. И за это ему отвалили Тридцать звонких монет, без обману, – был правилен счёт; А ещё – тридцать первый (его накануне отлили) Полновесный динарий Каиафа вручил от щедрот. Ни за что. Просто так. Сувенир, или дар пустяковый, Или попросту щедрой была у Каиафы рука: Дал «на чай» он за тот поцелуй – хладнокровный, суровый, – На который ответил апостол ударом клинка. ( Читать полностью ) ( Оригинал ) (22 Comments | Comment on this)

<< Previous Day

2005/12/16 [Calendar]

Next Day >>