[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Thursday, March 30th, 2006
| Time | Event |
| 10:08p | "Не мешкают грозы..." (из Б.Лесьмяна) (с польского; из сборника "Луг") * * * Не мешкают грозы, А чуда - не жду; И умерли розы У милой в саду. Я брёл к ним хромая, В болотах скользя... Прийти к ним - я знаю! - Повторно нельзя. Bolesław Leśmian * * * Kwapiły się burze, Opóźnił się cud! Powymarły róże W cieniu twoich wrót. O kulach przez błonie Szedłem do tych róż. Przyjść raz drugi po nie Nie wolno mi już. Другие мои переводы из Лесьмяна - В этом ЖЖ На личном сайте |
| 10:14p | ПОМОГИ (из К.И.Галчинского) (с польского) Помоги мне, мокрая долина, исцели погодою нежданной, жизнь настрой мне, как орган старинный, – пусть она звучит трубой органной. Жизни суть запрячь в трубу любую – как собаки, трубы чтоб скулили. Пальцам дай страданье – пусть тоскуют, чтоб не только очи слёзы лили. Беды нас какие бы ни ждали – пусть погибель мира впереди, – никогда не будешь ты в печали, если крик найдёшь в своей груди. Вытащит, как раненого с поля, даст твой крик спасение тебе. В зове помощь слышится и воля, и вершина милости – в мольбе. ( Оригинал ) Опубликовано в книге "Век перевода-2" (2006). В книге "Фарландия" это стихотворение опубликовано в переводе А.Базилевского и указано, что имеется еще перевод А.Нехая. Оба перевода в интернете не найдены. Другие мои переводы из Галчинского - В этом ЖЖ На личном сайте |
| 10:34p | "Род человечий! Вижу я, скорбя..." (из П.О.Гвездослава) (со словацкого; из сборника "Кровавые сонеты" - 1914 г.) * * * Род человечий! Вижу я, скорбя: Ты ныне – враг Христовым повеленьям; Велел любить Он ближних с умиленьем, Сердечно, беззаветно, как себя. Зачем же Он, страдая и любя, Нас подарил спасительным ученьем? Брат брату угрожает истребленьем, Жестоким адским пламенем губя. Нет ни в морали, ни в культуре прока, Когда тебя так ослепила страсть, И ты, как зверь, злодействуешь жестоко. Венец из звёзд носи, коль хочешь, всласть: Благую весть забыв во тьме порока, До вести злой сумел ты ныне пасть. ( Оригинал ) |
| 10:42p |
| << Previous Day |
2006/03/30 [Calendar] |
Next Day >> |