ТЕНИ (из Р.Сервиса) (Из сборника «RHYMES OF A ROLLING STONE»)
Смит, величайший писатель, пил; это ему и несло успех:
Пьяный – был полон творческих сил, трезвый – бывал он глупее всех.
Знал он: от выпивки этот дар – жгучая правда в его словах;
В лица, в сердца эту правду – бах! – он направлял, словно удар.
«Что ж! – как-то раз произнес он речь. – Пусть обдерут меня, как свинью,
Если фамилию я зажечь звездами в небе смогу свою.
Трезвый – теряю всю сущность вмиг, с пьяным – не сладит и Бог со мной.
Тело испустит последний крик; вечным пребудет мой дух – спиртной.
Всякий всегда умереть готов ради бессмертья своих трудов».
( Читать полностью (примерно 100 строк) + оригинал )Перевод выполнен в октябре 2003 г. Опубликован в книге "Ворожба".