stran_nik's Journal
 
 [Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]

Saturday, August 26th, 2006

    Time Event
    10:29a
    ПРО АННУ (1)
    (отклик на одно стихотворение Валентины [info]walentina@lj)

    Анна, он тебя не ждёт -
    Но ведь ты ждала такого.
    Анна, поезд не придёт:
    Путь разобран у Кускова...

    Ну придумай что-нибудь,
    Боль упрячь во тьму обмана!
    Анна, Анна, позабудь.
    Смерти нет. И нет романа.

    Не напишут про тебя,
    Не расскажут про кончину...
    Можно жить и не любя.
    Ты сама найдёшь причину.
    1:00p
    ПРО АННУ (2)

    Этот поезд... Найдётся ли что-то летальнее?
    Но былых поездов не вернуть.
    И отправилась Анна в дорогу недальнюю -
    Предпоследний нерадостный путь.

    Обошлась тебе эта поездка недёшево,
    Хоть и был по карману билет.
    В Обираловке - что ты искала хорошего?
    Там и нынче хорошего нет...

    Эти злые места далеки от Италии,
    И от мира всего далеки...
    Для чего ты сошла? Лучше б ехала далее
    По маршруту Москва-Петушки.
    7:35p
    ПРО АННУ (3). ВРОНСКИЙ

    Вы похоронены где-то на Шипке,
    Вас унесла, зачеркнула война.
    Это - цена и любви, и ошибки,
    Это - загубленной Анны цена.

    Было когда-то: и солнце лучилось,
    И для карьеры открыты пути...
    Но далеко вам пойти не случилось.
    Впрочем - куда ещё дальше идти?

    Вы не искали тепла и курорта
    В бегстве от вздорных, напыщенных лиц;
    В армию, драться, на турок, на чёрта -
    Только бы дальше от злобных столиц.

    Храбро сражались. "Георгий" на ленте.
    Даже забылся тот случай, когда
    Вы отказались от службы в Ташкенте,
    Ради любви не страшились стыда.

    Были с Черняевым вы на Мораве,
    После сражались в отряде Гурко.
    К дьяволу почести, дело не в славе -
    Лишь бы от прошлого быть далеко.

    Так уж случилось - душа охладела,
    Вслед - одиночество в мире пустом...
    Сломаны жизни. Обычное дело.
    Первая - раньше, вторая - потом.

    Дождь на погост опускается косо.
    Кончено всё, и напрасна мольба.
    Вас и её раздавили колёса.
    Или любовь. Или ваша судьба.
    8:18p
    КОРОЛЬ ГЕНРИХ V И ОТШЕЛЬНИК ИЗ ДРЁ (из Р.Саути)
    В книге Роберт Саути. Баллады (английский текст с параллельными русскими переводами) опубликованы 2 моих перевода, написанных в рамках работы на форуме "Век перевода". В ЖЖ их пока не было.Привожу в этом постинге одно из них, в следующем будет другое.

    Роберт САУТИ
    КОРОЛЬ ГЕНРИХ V И ОТШЕЛЬНИК ИЗ ДРЁ

    Он шел по стану без помех,
    Всевышнего хваля;
    Солдаты кланялись ему,
    Благословить моля;
    И вот Отшельник подошел
    К палатке короля.

    В ней Генрих Пятый размышлял
    Над картой в тишине,
    Готовя новую напасть
    Французской стороне.
    ( Читать полностью + оригинал )
    8:29p
    КОЛОКОЛА БРОФА (из Р.Саути)

    Шагал по Кроссфеллским холмам,
    Однажды в Хелбек я,
    И, чтоб немного отдохнуть -
    Уселся у ручья;

    Там в роще хор весёлых птиц
    Пел вместе с ручейком,
    И звон далёкий принесён
    Был в рощу ветерком.

    То тише пели, то звучней
    В тот день колокола,
    И их мелодия полна
    Гармонии была.
    ( Читать полностью + оригинал )

    << Previous Day 2006/08/26
    [Calendar]     		Next Day >>

About LJ.Rossia.org