| 12:26p |
ИЗ ПЬЕСЫ Дж.ЭТЕРИДЖА "РАБ МОДЫ, или СЭР ФОПЛИНГ ФЛАТТЕР" (3)
СТИХОТВОРНЫЕ ВСТАВКИ ИЗ ПЬЕСЫ Дж.ЭТЕРИДЖА "РАБ МОДЫ, или СЭР ФОПЛИНГ ФЛАТТЕР" ---------------------------------------- ---------------------------------------- ЭПИЛОГ (автор - Джон Драйден) На дурня глядя, думаешь, скорбя: Не бог его - он сам творил себя. Фигляр из фарса глупого - не в счет; Тут речь о важном дураке идет. Вы те приметы видели сейчас, Что мы встречаем, щеголи, у вас. ( Читать полностью + оригинал )Перевод выполнен в октябре 2003 года. |
| 5:05p |
ЛИТЕРНАЯ МГЛА
Нам каждый шрифт уже претит, как плесень или прель:
И корпус врёт, и врёт петит, и лжива нонпарель.
К чему на литеру взирать со всех её сторон?
Умеет цицеро приврать - почти как Цицерон.
Те, кто возьмётся изучать в грядущем наши дни,
Скрывать не станут и молчать - всё выскажут они;
Сквозь толщу вековых пластов увидит род людской,
Что буквам нынешних шрифтов нет веры никакой.
Двуличны буквы, неверны, клеймо у них на лбу,
Но мы - глупцы и болтуны - в них верим, как в судьбу,
И мы на карту ставим их и сыплем в борозду -
Чтобы в конце времён любых призвали их к суду.
И скажет неподкупный суд: "Напрасна канитель!
Пусть корпус врёт, петиты врут и лжива нонпарель, -
Шрифты не выбросим, браня, не свалим их в углу:
Струится свет былого дня сквозь литерную мглу".
UPD. Стихотворение слегка переработано (в основном - последняя строфа). |