[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Sunday, April 1st, 2012
| Time | Event |
| 9:12p | В.Крич. 4 стихотворения (для антологии переводов шотландской поэзии "Золотой век Роберта Бернса", в продолжение записи http://stran-nik.livejournal.com/39 ( Вильям Крич. Стансы доктору Битти, автору «Менестреля» - перевод и оригинал ) ( Вильям Крич. «Стихи на камень смертный мой...» - перевод и оригинал ) ( Вильям Крич. «Строки, написанные на трактирном окне...» - перевод и оригинал ) ( Вильям Крич. «Строки, написанные офицером, отправленным служить за границу...» - перевод и оригинал ) |
| 9:22p | ПРОЩАЛЬНАЯ ПЕСНЬ МАКФЕРСОНА (народный вариант) (для антологии переводов шотландской поэзии "Золотой век Роберта Бернса", в продолжение записи http://stran-nik.livejournal.com/52 "Прощальная песнь Макферсона" помимо обработки Бернса имеет и народный подлинник. Вот перевод одного из вариантов этой народной песни. ( ПРОЩАНИЕ МАКФЕРСОНА - перевод и оригинал ) |
| 9:37p | Р.Бернс. "Спеша, окутал землю мрак..." и ещё 5 переводов (для антологии переводов шотландской поэзии "Золотой век Роберта Бернса", в продолжение записи http://stran-nik.livejournal.com/52 ( Р.Бернс. Спеша, окутал землю мрак... - перевод и оригинал ) ( Р.Бернс. Послание к тени Томсона - перевод и оригинал ) ( Р.Бернс. К мисс Круикшенк, очень юной леди - перевод и оригинал ) ( Р.Бернс. Посвящение Хлорис - перевод и оригинал ) ( Р.Бернс. К мисс Логан - перевод и оригинал ) ( Р.Бернс. Послание доктору Блэклоку - перевод и оригинал ) |
| 10:15p | НЕУЧ (из Р.Сервиса) Р. Сервис. НЕУЧ (Из четырнадцатого сборника - «СТИХИ О СУЩЕМ») Я Относительности суть Не понял даже на чуть-чуть. Я много положил труда, В неё вникая, но – беда! – Совсем немногое узнал: Что сам я – очень мал. Но заявляю без затей: Я рад, что я не грамотей. К тому ж, по правде говоря, Избыток правды – это зря; Пусть мир наш плоский словно блин – Для горя нет причин. Пространство, Время, Вещество Неразделимы – что с того? Нет пользы от таких идей Ни мне, ни большинству людей, И мы на них махнём рукой – И я, и род людской. Но грустно то, что вздорный дед, Подобный мне, лопочет бред – Что, мол, в науке смысла нет, И, слыша, что Эйнштейн умён, Что был он гений всех времён, – Кивнёт, зевая, он... ( Оригинал ) |
| 10:34p | "ВЕК ПЕРЕВОДА" - 3 Вышел из печати третий выпуска антологии "Век перевода".  Как обычно, большое спасибо Евгению Витковскому за приглашение поучаствовать в этом издании! Из числа моих переводов в антологию вошли: Роберт Бернс. "Спеша, окутал землю мрак..." Эндрю Бартон "Банджо" Патерсон. Конь священника Райли Редьярд Киплинг. Песня Макдоно Роберт Уильям Сервис. Человек из Эльдорадо Ян Бжехва. Негр Виктор Жибуль. Про Карлсонов Богдан Игорь Антонич. Свадьба (Кстати: у меня есть свободные экземпляры. Если кто-то интересуется приобретением книги - обращайтесь). |
| << Previous Day |
2012/04/01 [Calendar] |
Next Day >> |