| 1:42p |
Из О.Нэша: БЕРИТЕ В ЖЁНЫ ДЕВУШКУ-АПРЕЛЬ
Слегка привожу в порядок материалы своего журнала. Обнаружил, что в журнале отсутствует один давний перевод. Что ж, надо выложить...
Огден Нэш
Берите в жены девушку-Апрель
О чары! Чудо из чудес!
Моя Апрель, ты – дар небес!
До чего ты мне нужна:
То капризна, то нежна,
То сердита, то мила,
То цветами расцвела;
Гроза, весенняя капель,
Любовь и жизнь моя - Апрель!
Оригинал:
Ogden Nash
Always Marry An April Girl
Praise the spells and bless the charms,
I found April in my arms.
April golden, April cloudy,
Gracious, cruel, tender, rowdy;
April soft in flowered languor,
April cold with sudden anger,
Ever changing, ever true --
I love April, I love you.
--------------
(Судя по архивам форума "Век перевода", перевод сделан в декабре 2003 г. Опубликовано в книге "Былого дальний зов, или 100 переводов" -2013) |