stran_nik: Просто, как мычание...

Просто, как мычание...
Редактирую машинный перевод научной статьи с английского на русский. В английском тексте сообщается, что некий объект будет обозначен ниже символом L. То есть текст, по идее, должен быть примерно таким: "...and it will be denoted below by L". Однако в английском тексте сделана ошибка, и указанный фрагмент выглядит так: "...and it will be denoted bellow by L". Программа-переводчик, естественно, дала следующий результат: "... и оно будет обозначено мычание L."

(Добавить комментарий)

	eviga@lj 2007-01-23 10:27 (ссылка)
	а вот не надо пользоваться этими мерзопакостными программками :-)))) они еще не такое выдают.... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2007-01-23 10:50 (ссылка)
	Программка-то как раз не виновата. Она правильно перевела то, что ей подсунули. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eviga@lj 2007-01-23 13:24 (ссылка)
	да, но еще раз доказала, что у нее отсутствует мосх =)))) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

master_nemo@lj
2007-01-23 14:58 (ссылка)

не надо так категорично
просто не надо ждать от программы/машины того что ей не свойственно
за искусственным интеллектом на таком уровне пока еще (к сожалению?) в отдел фантастики

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eviga@lj 2007-01-23 15:13 (ссылка)
	оо какие люди :))))) (Ответить) (Уровень выше)

	olique@lj 2007-01-23 15:49 (ссылка)
	Мычание L это как? Л-л-л-л :)))) (Ответить)

	grandtewton@lj 2007-01-23 17:06 (ссылка)
	...где L - ягнята. (Ответить)