ЭЛЬДОРАДО (из Р.Сервиса)

В лесу палатку я разбил;
Всё лето, день за днём,
Работал не жалея сил
На прииске своём.
Я видел золото во сне,
Но днем - добычи нет;
И травы не открыли мне
Им ведомый секрет.

И вот, охваченный тоской,
Я бросил свой "надел";
Вот так зазря махать киркой
Я больше не хотел.
И швед в ту рощу заплутал,
Копнул всего разок...
Где спал я - там он был, металл!
Таков судьбы урок.

Пусть Бог хранит нас от побед,
Что голову кружат;
Вино... и бабы... Вскоре швед
Нашел дорогу в ад.
Я - грузовик гоняю свой;
Нелегок хлеб дорог...
Но умер он, а я живой -
Таков судьбы урок.

-------------------------------------

ROBERT WILLIAM SERVICE

Eldorado

I pitched my tent beneath a pine
Upon a grassy mound,
And all that summer worked my mine,
Yet never wealth I found;
Each night I dreamed of fortune dear,
of pokes of virgin gold:
Alas! what riches were so near,
The grass roots could have told.
So broke and burdened with despair,
Abandoning my "lay,"
Believing that no gold was there,
I upped and went away;
And then a Swede came to my mound;
With careless pick he struck,
And where I slept a fortune found,
For that's the way of Luck.
God save us all from sudden wealth
That makes the head to swell;
Champagne and women mined his health
And he went plumb to hell.
And me? To win my bread I drive
A heavy highway truck . . .
But he is dead and I'm alive,
– And that's the way of Luck.