stran_nik: В деревню! В глушь! На дачу!

(Добавить комментарий)

	chimaroza@lj 2007-05-08 20:12 (ссылка)
	Хорошего отдыха, доброй погоды :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2007-05-09 01:27 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	dblourier@lj 2007-05-09 02:02 (ссылка)
	Только вот телефонка 15 будет. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2007-05-09 02:09 (ссылка)
	Ну не судьба... Впрочем, посмотрим. Может, и приеду. А ежели перенести на среду, то точно приду. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	anatbel@lj 2007-05-09 03:09 (ссылка)
	Заметано. Назначим на среду. Ты нам важен. (Ответить) (Уровень выше)

оказалось-увлекательное занятие!(с)
(Анонимно)
2007-05-14 05:50 (ссылка)

Переводческий зуд (абсолютно бескорыстный)
Горячий пирожок ниже.
Изрони золотое слово.(можно матом)
Прим.:правильное ударение в "апокалипсис"-знаю.
Еще полежит, конечно.

JULIAN TUWIM

Apokalipsa

Ciosami świateł ciemności rozciął
Blask stujęzyczny, nożowy zamach,
I noc, podźgana elektrycznością,
W oślepiających stanęła ranach.

Zorzo zbrodnicza, tęczo pożarna;
O, fajerwerku bożka Philipsa!
Jakich objawień pali się barwna
Amerykańska apokalipsa?

Kto idzie? Bokser. W kułakach - ołów,
Zęby na wierzchu: zbawiciel nowy.
I chwali Pana wrzask apostołów
Z krwawo rozdartych szczęk kwadratowych.

1933

АПОКАЛИПСИС

Ножи сверкнули разрядов тока.

Кромсают темень. Слепят экраны.

И ночь, убита электрошоком,

В светоточащих предстала ранах.

Пожары радуг, заря блатная-

Тебе, о «Philips»,божок поганский!

О чем пророчишь ты, ночь цветная-

Апокалипсис американский?

Боксер грядущий-спаситель новый.

Кулак-свинчатка. Оскал щербатый.

ЕМУ апостол многоголовый

Рычит «Осанна!» из ртов квадратов.
ЯП

(Ответить)