|
|
Пишет stran_nik (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} stran_nik)@ 2007-07-31 12:18:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Параллельные тексты
-----------------
“I’m putting the Elder Wand,” he told Dumbledore, who was watching him with enormous affection and admiration, “back where it came from. It can stay there. If I die a natural death like Ignotus, its power will be broken, won’t it? The previous master will never have been defeated. That’ll be the end of it.”
Dumbledore nodded. They smiled at each other.
“Are you sure?” said Ron. There was the faintest trace of longing in his voice as he looked at the Elder Wand.
“I think Harry’s right,” said Hermione quietly.
“That wand’s more trouble than it’s worth.” said Harry.
-----------------
- Да как же я! Ты, Гэндальф, ты и сильный, и мудрый. Возьми у меня
Кольцо, оно - тебе.
- Нет! - вскрикнул Гэндальф, отпрянув. - Будь у меня такое страшное
могущество, я стал бы всевластным рабом Кольца. - Глаза его сверкнули, лицо
озарилось изнутри темным огнем. - Нет, не мне! Ужасен Черный Властелин - а
ведь я могу стать еще ужаснее. Кольцо знает путь к моему сердцу, знает, что
меня мучает жалость ко всем слабым и беззащитным, а с его помощью - о, как
бы надежно я их защитил, - чтобы превратить потом в своих рабов. Не
навязывай мне его! Я не сумею стать просто хранителем, слишком оно мне
нужно. Предо мной - мрак и смерть.
-------------------
А насчёт параллели между хоркруксами и душой Кащея Бессмертного - это уже давно отмечалось.
Но, кстати отмечу, седьмая книга совсем неплоха. И уж точно лучше шестой (да и пятой, пожалуй).
-----------------
“I’m putting the Elder Wand,” he told Dumbledore, who was watching him with enormous affection and admiration, “back where it came from. It can stay there. If I die a natural death like Ignotus, its power will be broken, won’t it? The previous master will never have been defeated. That’ll be the end of it.”
Dumbledore nodded. They smiled at each other.
“Are you sure?” said Ron. There was the faintest trace of longing in his voice as he looked at the Elder Wand.
“I think Harry’s right,” said Hermione quietly.
“That wand’s more trouble than it’s worth.” said Harry.
-----------------
- Да как же я! Ты, Гэндальф, ты и сильный, и мудрый. Возьми у меня
Кольцо, оно - тебе.
- Нет! - вскрикнул Гэндальф, отпрянув. - Будь у меня такое страшное
могущество, я стал бы всевластным рабом Кольца. - Глаза его сверкнули, лицо
озарилось изнутри темным огнем. - Нет, не мне! Ужасен Черный Властелин - а
ведь я могу стать еще ужаснее. Кольцо знает путь к моему сердцу, знает, что
меня мучает жалость ко всем слабым и беззащитным, а с его помощью - о, как
бы надежно я их защитил, - чтобы превратить потом в своих рабов. Не
навязывай мне его! Я не сумею стать просто хранителем, слишком оно мне
нужно. Предо мной - мрак и смерть.
-------------------
А насчёт параллели между хоркруксами и душой Кащея Бессмертного - это уже давно отмечалось.
Но, кстати отмечу, седьмая книга совсем неплоха. И уж точно лучше шестой (да и пятой, пожалуй).
