СПОР С ЖЕНОЙ (из Ю.Тувима)

Я честно жене признался:
«Прости! Я слегка набрался».

Супруга сверкнула глазом:
«Нет! Вижу, что ты под газом».

А я ей в ответ, мерзавке:
«Я просто слегка с поправки».

Она мне: «Не лги, желанный:
Ты нынче явился пьяный».

А я отвечаю сухо:
«Я только чуть-чуть под мухой»

Она мне в ответ: «Заврался!
Ты попросту нализался».

А я ей твержу упорно:
«Клянусь, что немного дёрнул».

Она говорит: «Скотина!
Напился, причём в дымину».

А я говорю: «Так вышло,
Что пьян я – но только в дышло».

Она мне кричит, конфузя:
«Да ты же бухой как зюзя!»

А я ей ору в обиде:
«Враньё! Я в нетрезвом виде».

Она: «Ерунду болтаешь!
Ты, друг мой, не просыхаешь!»

«Заткнись, - говорю я, – баста!
Я малость залил за галстук!»

В ответ – продолженье крика:
«Да ты же не вяжешь лыка!»

А я ей в ответ, проклятой:
«Ты лжёшь! Я слегка поддатый!»
-----------

Был спор у нас не короткий…
Супруга пошла за водкой,

А я ей вослед: «Тупица!» -
И тоже пошёл напиться.


J.Tuwim
Sprzeczka z żoną

Lojalnie mówię do żony:
"Małżonko, jestem wstawiony".

Odrzekła z pogardą: "Błazen!
Uważam, że jesteś pod gazem."

Mówię: "Przesady nie lubię.
Przysięgam ci, że mam w czubie".

Powiada: "Kłamiesz, kochany,
Twierdzę, że jesteś pijany".

"Nie przeczę - mówię - żem hulał,
Lecz jam się tylko ululał".

Odrzekła: Łzesz, jak najęty.
Po prostu jesteś urżnięty".

"Ja - mówię - nic nie skłamałem;
Doprawdy, pałę zalałem".

"Kłamstwo - powiada - co krok!
Jesteś urżnięty w sztok".

"Oszczerstwo - oświadczam z gestem:
Pijany jak bela jestem".

"Baranek - krzyczy - bez winy!
A kurzy mu się z czupryny".

Wyje: "Niech pani przestanie!
Ja jestem w nietrzeźwym stanie".

"Łżesz - mówi znów - jak najęty!
Trynkniety jesteś, trynkniety!".

"Nieprawda - ryknąłem na to -
Ja jestem pod dobrą datą!"

"Gadaj - powiada - do ściany,
Wiem dobrze: jesteś zalany!"

"Jędzo - szepnąłem - przestaniesz?
Ja - zryty jestem! Ty kłamiesz!"
-----------

Godzinę trwała ta sprzeczka,
Aż poszła na wódkę żoneczka.

A ja, by się nie dać ogłupić,
Także poszedłem się upić.