Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет stran_nik ([info]stran_nik)
@ 2008-02-03 22:35:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
К знатокам латыни
Мне понадобился перевод латинского эпиграфа к одному английскому стихотворению. Речь идёт о цитате из 6-й эклоги Вергилия. Вот начало этой эклоги; фрагмент, подлежащий переводу, выделен полужирным шрифтом.

Prima Syracosio dignata est ludere uersu
nostra, neque erubuit siluas habitare, Thalia.
Cum canerem reges et proelia, Cynthius aurem
uellit, et admonuit: "Pastorem, Tityre, pinguis
pascere oportet ouis, deductum dicere carmen."
Nunc ego (namque super tibi erunt, qui dicere laudes,
Vare, tuas cupiant, et tristia condere bella)
agrestem tenui meditabor harundine musam.
Non iniussa cano. Si quis tamen haec quoque, si quis
captus amore leget
, te nostrae, Vare, myricae,
te nemus omne canet; nec Phoebo gratior ulla est
quam sibi quae Vari praescripsit pagina nomen.


Нужен просто дословный прозаический перевод. Поэтический перевод этого фрагмента я уже нашёл в сети, но не готов им воспользоваться, ибо не уверен в его адекватности.
Заранее благодарен.


(Добавить комментарий)


[info]sentjao@lj
2008-02-03 17:01 (ссылка)
Если кто-то однако это вот, если кто то, охваченный любовью будет читать...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2008-02-03 17:28 (ссылка)
Спасибо. Но, думаю, можно как-то политературнее? :-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sentjao@lj
2008-02-03 17:33 (ссылка)
Однако, если кто-то это вот мое сочинение, если кто-то, охваченный любовью, его прочтет...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2008-02-03 17:37 (ссылка)
О! Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)