ЭХО В ХРАМЕ ЛЮБВИ (из У.Морриса)

Любовь дары несёт в расцвете жизни всем:
«Любовь назад берёт дары свои затем».

Любовь подарит речь молчавшему дотоль:
«Любовь отнимет речь, коль вместо счастья – боль».

Любовь откроет взор всем, до того слепым:
«Любовь туманит взор всем, но не нам двоим».

Любовь – прекрасный свет, коль радость впереди:
«Любовь – источник бед, когда тоска в груди».

Любовь! Меняешь всё - меня не измени!
«Любовь! Меняешь всё - о, радость мне верни!»

Любовь, сжигая мир, взлетает в высоту:
«Любовь, сжигая мир, оставит пустоту».

Остались мы вдвоем, и нас труды не ждут:
«Остался я один; кто мой оценит труд?»

Любовь, тебя молю о радости в судьбе!
«Я грешен – но люблю... Прислушайся к мольбе!».


WILLIAM MORRIS
ECHOES OF LOVE'S HOUSE

Love gives every gift whereby we long to live:
"Love takes every gift, and nothing back doth give."

Love unlocks the lips that else were ever dumb:
"Love locks up the lips whence all things good might come."

Love makes clear the eyes that else would never see:
"Love makes blind the eyes to all but me and thee."

Love turns life to joy till nought is left to gain:
"Love turns life to woe till hope is nought and vain."

Love, who changest all, change me nevermore!
"Love, who changest all, change my sorrow sore!"

Love burns up the world to changeless heaven and blest:
"Love burns up the world to a void of all unrest."

And there we twain are left, and no more work we need:
"And I am left alone, and who my work shall heed?"

Ah! I praise thee, Love, for utter joyance won!
"And is my praise nought worth for all my life undone?"