"Пусть будет близко до края света..." (стихотворение юзера Ivo_na, пер. с польского).

Пусть будет близко до края света,
Как до ограды, берёзы, ивы.

Хранит от боли граница эта:
Тут пашут, сеют, живут счастливо.

Вдруг за стихами припомнишь что-то -
И мысли в поле бегут из сада,

На лбу морщина, в глазах - забота...
Спасибо, Боже, что есть ограда.


***

ivo-na@lj

Niech świat się kończy na pergoli,
wierzbie, brzozie. A więcej - po co?

Słychać tu życie co nie boli:
sieją, orzą, kochają - nocą.

I tylko czasem ktoś tam marzy,
czyta wiersze, a myśli - w pole...

Lecz zaraz bruzda znów na twarzy.
Dobrze, Panie, że są pergole.

2008.08.19

http://ivo-na.livejournal.com/225607.html