А что, Галчиньски был добрым католиком?

Не уверен. :-)

Но они иллюстрируют разные религиозные обряды или традиции разными польскими стихами (в переводах, естественно). Отрывок из стихотворения "Дождь" иллюстрирует главу "Супружество".

:-Р

Интересно... Автор очень известный в Польше, когда-то очень популярный, а с прошлой осени уже, думаю, намного меньше (люстрация).

- Знаю, знаю, - сказал Остап, - я сам старый католик и латинист. Пуэр, соцер, веспер, генер, либер, мизер, аспер, тенер/

...так увлёкся, что обвинил в несчастьях великого ученого непосредственно о. Мечислава Малиньского...

А ритм в переводе соблюден? А то в этом виде оно поется хорошо. Интересно, как в оригинале.

Ну почти соблюдён...
В оригинале размер строк в основном регулярен, но кое-где отходит от регулярности. В переводе размер строк кое-где немного выправлен, но кое-где, наборот, слегка "урезан" по сравнению с оригиналом.
В результате получилось "в целом" примерно то же самое, что в оригинале - в основном регулярный размер с некоторыми отклонениями от регулярности.