ДОЛГИЙ СТАЛЬНОЙ ПУТЬ (из Дж.Спенсер)

ДЖОЗЕФИНА СПЕНСЕР

Джозефина Спенсер (1861-1928) родилась в Солт-Лейк-Сити. В октябре 1890 г. началась ее писательская карьера. Она работала в газете "Deseret Evening News", писала регулярные обзоры о жизни женщин, а впоследствии стала редактором газеты. В 1895 вышла из печати ее книга рассказов под названием "Сенатор из Юты и другие рассказы об Уосатче". Всего ею публиковано более 100 стихотворений и свыше 75 рассказов. Относится к числу самых плодовитых поэтов и писателей-мормонов.

ДЖОЗЕФИНА СПЕНСЕР. ДОЛГИЙ СТАЛЬНОЙ ПУТЬ

JOSEPHINE SPENCER. THE LONG STEEL ROAD

Сей долгий, долгий путь стальной Проложен сквозь пески и зной: Нить серебра через полынь, Блеск чуда средь огня пустынь; Он повергает, словно в снах, Пространство с временем во прах. В тревоге - ящериц орда: Их ужас выгнал из гнезда; Им от булатного пути Уже спасенья не найти, И им пустыней не владеть Отныне - и навеки впредь. Здесь с незапамятных времён Жил только змей и скорпион, Но, словно маг, стальная нить Сумеет всё переменить; Здесь будет много тучных стад, Им угрожать не будет гад. Благословенный путь ведёт В края невиданных красот. О да! Дорога подарит Клад, что дотоле был сокрыт! О колесница судеб! Ты Дашь людям чудо красоты! Сей нитью связаны навек Пустыни и долины рек, Вершины Окуиррских гор И моря солнечный простор; И судну в океане шлют Лодчонки с озера салют. Сама судьба, соединив Уосатч и морской залив, Отныне до скончанья дней Два града сделала родней, И сделать смогут города Пустыню садом навсегда; Да, там, где был песчаный ад, Всё расцветёт, как райский сад!

The long, steel road like a silver thread Crosses the stretch of the desert bed; Through sage-sewn miles of burning sand It spreads a sinuous, shining band, And through its magic--time and space Fade out in spells of whirlwind pace. Across its path the lizards creep, Roused from a long and listless sleep To see in the shining track a sword That threatens death to the useless horde Of desert creatures that have held The land in liege through time un-spelled. Where snake and lizard breed and thrive, Where scorpions in sand-dunes hive, The steel road weaves a wizard charm To still their taunts of death, or harm; And where they fattened--herds shall low, And emerald grasses wave and blow. Along its way, fair spots, unknown To human eye, through ages lone-- Unfold their beauties, borne anear By the steel highway--charioteer Of Destiny--to give the world Treasures so long from vision furled. Its tread wipes out the desert miles; Bold peak to sloping sea-shore smiles; Light craft that ply an inland sea Signal old ocean's argosy, And orange groves to Oquirrh fields Trumpets the tie the steel road wields. From Wasatch wall to harbor gate-- Its girdle, like a band of fate, Links in an endless amity Two cities, pledged by Destiny To be twin comrades in a toil That yet shall win the desert's soil From age on age of sere repose To bud, and blossom as the rose!

Стихотворение посввящено открытию железной дороги в штате Юта (Salt Lake Route).