Вторая "приклеенная" запись: НЕМНОГО О СЕБЕ

Родился 11 ноября 1952 в г.Кировоград (Украина).
С 1969 живу в Москве. Женат, имею двух сыновей, внука и внучку.

--------------

Окончил факультет вычислительной математики и кибернетики МГУ им. М. В. Ломоносова в 1974. Кандидат физико-математических наук с 1979, доктор физико-математических наук с 1997, профессор с 2003. С 1992 года работаю в Институте проблем информатики Российской академии наук (ИПИ РАН), с 1999 — заместитель директора ИПИ РАН. Ответственный секретарь и член редколлегии журнала «Информатика и её применения», заместитель главного редактора ежегодника «Системы и средства информатики». В 1980—1987 преподавал в Институте повышения квалификации руководителей и специалистов МРП СССР, в 2000—2006 — в РЭА им. Г. В. Плеханова. Основные области научных интересов — теория вероятностей, моделирование сложных систем, актуарная (страховая) и финансовая математика. Среди основных результатов — асимптотическое разложение и оценки сходимости обобщенного биномиального распределения, неклассические оценки скорости сходимости в многомерной центральной предельной теореме, предельные теоремы для составного пуассоновского распределения (теория вероятностей), факторизационная модель страхового иска (актуарная математика). Опубликовано более 100 научных работ, включая статьи в ведущих научных журналах - таких, как "Теория вероятностей и ее применения", "Вестник Московского университета", "Экономика и математические методы", "Обозрение промышленной и прикладной математики", "Наукоёмкие технологии", "Journal of Mathematical Sciences". Соавтор трёх монографий, две из которых являются учебными пособиями. Вхожу в состав Оргкомитетов Международного семинара по проблемам устойчивости стохастических моделей и Всероссийского симпозиума по промышленной и прикладной математике.

Монографии

• В. Е. Бенинг, В. Ю. Королев, С. Я. Шоргин. Введение в математическую теорию актуарных расчетов. М., МГУ, 2002.
  
• В. Е. Бенинг, В. Ю. Королев, С. Я. Шоргин. Математические основы теории риска. М., ФИЗМАТЛИТ, 2007.
  
• В. Е. Бенинг, В. Ю. Королев, И. А. Соколов, С. Я. Шоргин. Рандомизированные модели и методы теории надежности информационных и технических систем. М., ТОРУС ПРЕСС, 2007.

--------------

С 1999 занимаюсь переводом иноязычной поэзии и сочинением собственных стихов. Среди переведённых стихов - произведения классиков и современных авторов английской, шотландской, американской (США), австралийской, канадской, польской, украинской, белорусской, словацкой, немецкой литературы. Участник форума-семинара «Век перевода» (www.vekperevoda.com) под руководством Е. В. Витковского (вхожу в состав Парламента форума).

Лауреат Конкурса на соискание международной поэтической премии имени Петра Вегина (2008):


Публикации в сборниках переводов

Публиковался в антологиях поэтического перевода «Век перевода» (М., Водолей Publishers, выпуски 2005 и 2006 гг.),
сборниках переводов из:

• К. И. Галчинского («Фарландия, или Путешествие в Темноград», М., Рипол Классик и Вахазар, 2004),
  
• А. Хаусмена («Избранные стихотворения», М., Водолей Publishers, 2006),
  
• Р. Саути («Баллады», М., Радуга, 2006),
  
• Б. Лесьмяна («Безлюдная баллада, или Слова для песни без слов», М., Рипол Классик и Вахазар, 2006),
  
• Л. Кэрролла («Охота на Снарка», С.-П., Азбука-классика, 2007),
  
• Ю. Тувима («Фокус-покус, или Просьба о пустыне», М., Рипол Классик и Вахазар, 2008),
  
• В.Броневского («Два голоса, или поминовение», М., Вахазар и Этерна, 2010),
  
• антологии «Семь веков английской поэзии»( книги 1—3, М., Водолей Publishers, 2007),
  
• антологии «Звезды в снегу. Шедевры поэзии и живописи» (М., АСТ-Пресс, 2009).

Автор переводов стихотворных вставок в книгах:

• «Английская комедия эпохи Реставрации» (пьесы Дж. Этериджа и Дж. Ванбру, М., ГИТИС, 2007),
  
• Д. Эдмондс и Дж. Айдиноу «Кочерга Витгенштейна» (М., НЛО, 2004),
  
• Х. У. Гумбрехт «В 1926 году: На острие времени» (М., НЛО, 2005),
  
• Л. Трасс «Казнить нельзя помиловать. Бескомпромиссный подход к пунктуации» (М., Р.Валент, 2006),
  
• перевод стихотворного вступления Р.Л.Стивенсона к роману "Остров сокровищ" - "Колеблющемуся покупателю", являющегося эпиграфом к книге П.Кристофера "Призрак Рембрандта", М., ЭКСМО, 2010.

Публикации в поэтических сборниках

Публиковались стихи в журнале «Крещатик» (№35, 2007), поэтических сборниках «Лепестки ромашки» и «Суббота» (оба — Новосибирск, 2008), «Магическая механика» и «Мифическая механика» (оба — Рига, изд-во «Снежный ком», 2008), «Мистическая механика» и «Мировая механика» (оба - Санкт-Петербург, изд-во "АураИнфо"), альманахе "Литературный Иерусалим улыбается - 3" (Иерусалим, Изд. Иерусалимского отделения Союза русскоязычных писателей при Федерации писателей Израиля, 2009); переводы - в журналах "Новая Польша" и "60 лет - не возраст". Участник и один из составителей коллективного сборника пародий «Парнас колобком» (2007).

Собственные книги стихов и переводов

• «Игры слов» (Симферополь, КФТ, 2003),
  
• ассоциативный трагибурлеск «Хамлет, принц Гадский» (Симферополь, КФТ, 2003),
  
• книга переводов «Ворожба» (М., Водолей Publishers, 2005),
  
• «Зеркало дороги» (М., Водолей Publishers, 2005),
  
• «Три времени одного года» (М., 2005),
  
• «Случайный звездочёт» (М., Водолей Publishers, 2008),
  
• «Вечерние беседы» (М., ТОРУС ПРЕСС, 2008),
  
• «Яйцо Всевластия» (М., ТОРУС ПРЕСС, 2008).

Многочисленные публикации в Интернете, в том числе:
Сергей Шоргин "Грань времени. Переводы и стихи 2000-2010". Электронная книга. Интернет-издательство POEZIA.US, 2010. http://poezia.us/books/books/book29/book.html.

С 2006 — член Союза писателей Москвы.

--------------

Участвовал в играх спортивного варианта «Что? Где? Когда?» (активно играл с 1998 по 2003 гг., в основном в команде «Неспроста»): двукратный чемпион высшей лиги чемпионата Москвы по ЧГК (1999—2000 и 2000—2001), многократный чемпион Суперлиги МАК («телефонный чемпионат»)(1999—2007). Эпизодически играл (до 2006 г.) в команде Е. Канищевой (Симферополь, Украина); в составе этой команды — чемпион Украины сезона 2003—2004 гг. С 1998 года участник игр Интернет-клуба «Что? Где? Когда?», неоднократный призёр чемпионатов Интернет-Клуба в составе команды «Древляне». Несколько раз играл в телевизионной «Своей игре», был членом «Золотой дюжины».

Опубликовал сборник вопросов для ЧГК «Вопрос, конечно, интересный» (Симферополь, КФТ, 2000).