stran_nik: Третья "приклеенная" запись: ПУБЛИКАЦИИ В ПЕЧАТИ

Третья "приклеенная" запись: ПУБЛИКАЦИИ В ПЕЧАТИ

ПОЛНЫЙ СПИСОК МОИХ "БУМАЖНЫХ" ПУБЛИКАЦИЙ

Полужирным шрифтом выделены названия стихотворений и переводов, выложенных в этом журнале.

У меня имеются резервные экземпляры книг, отмеченных в списке звёздочкой (*). Те, кто интересуется приобретением этих книг, вполне могут написать коммент к данной записи.

Сергей Шоргин. Вопрос, конечно, интересный. Интеллектуальные игры, вопросы и развлечения. Симферополь, КФТ, 2000.
(*)Сергей Шоргин. Игры слов. Стихи и переводы - и в шутку, и всерьез. Симферополь, КФТ, 2003.
В журнале материалы книги представлены частично, см. здесь.
(*)Сергей Шоргин. Хамлет, принц Гадский, или Совсем другая история. Ассоциативный трагибурлеск в пяти актах с тремя прологами и эпилогом. Симферополь, КФТ, 2003.
(*)Сергей Шоргин. Ворожба. Избранные поэтические переводы. М., Водолей Publishers, 2005. В журнале материалы книги представлены частично, см. переводы с английского, переводы с польского и переводы с украинского.
(*)Сергей Шоргин. Зеркало дороги. Книга стихов. М., Водолей Publishers, 2005.
В журнале материалы книги представлены частично, см. здесь.
Сергей Шоргин. Три времени одного года. М., ООО "11-й формат", 2005.
Сергей Шоргин. Случайный звездочёт. Стихотворения. М., Водолей Publishers, 2008 (Серия "Сон Серебряного века").
Сергей Шоргин. Вечерние беседы. Стихи. М., ТОРУС-ПРЕСС, 2008.
Сергей Шоргин. Яйцо Всевластия. Иронические стихи, вариации и стилизации. М., ТОРУС-ПРЕСС, 2008.
К.И.Галчинский. Фарландия, или Путешествие в Темноград. М., Рипол Классик - Вахазар, 2004.
В журнале мои переводы, включённые в книгу, представлены частично, см. здесь.
В книгу вошли следующие переводы: "Невероятная экзотика. 1.Караван и 2.Базар", "Как Ринальдо Ринальдини с кардиналом танцевал", "Конь в кино", "Старонемецкая баллада", "Счастье в Вильне", "Мелодия", "Внимание! Новый журнал!", "Долго напрасно искал я", "Отчизна моя - это музыка", "Ночные записки", "Хожу по Брюсселю пьяный", "10 лимериков", "Весна вернется, баронесса", "Из инфернальной антологии", "К польской речи", "Дождь", "Директор и памятник", "Некрасивые глаза", "Отчизна", "Хмель на рогах оленьих", "Баллада о трясущихся поджилках", "Но есть еще всякие мелочи...", "Привет, мадонна!", "А полюбил тебя...", "Седьмое небо", "В том виновен", "Лишь моя ты - и первая - в снах...", "Коль разлюбить меня...", "Романс", "Ночное завещание", "Плач по Изольде", "Песни" (фрагменты из поэмы).
Век перевода (I). Антология русского поэтического перевода. М., "Водолей М., "Водолей Publishers", 2005.
В журнале мои переводы, включённые в книгу, представлены здесь.
В книгу вошли переводы из: Дж.Пила - "Посеребрился локон золотой", Р.Киплинга - "Томлинсон", Р.У.Сервиса - "Зов Глухомани", Б.Лесьмяна - "Мчусь душою к тебе я...", К.И.Галчинского - "Байдарка и кретин", М.Ореста - "Баллада о времени".
Век перевода (II). Антология русского поэтического перевода. М., "Водолей М., "Водолей Publishers", 2006. В журнале мои переводы, включённые в книгу, представлены частично, см. здесь. В книгу вошли переводы из: Р.У.Сервиса - "Одинокий путь", "Баллада об одноглазом Майке", В.Короткевича - "Баллада о тридцать первом сребренике", Б.Лесьмяна - "Лес", "Певцу", "Не мешкают грозы...", "В небылое путь...", "Лунной ночью", К.И.Галчинского - "Уста и полнолуние", "Помоги", П.О.Гвездослава - "Род человечий!..", Т.Осьмачки - "Шкура", М.Ореста - "Киеву", "В долине светлый дым клубится".
Трёхтомник "Семь веков английской поэзии". М., Водолей Publishers, 2007. Мои переводы, вошедшие в трёхтомник, см. здесь.
Журнал "Новая Польша", 2004, №4 (52). 6 переводов из В.Себылы.
В книге Д.Эдмондса и Дж.Айдиноу "Кочерга Витгенштейна" (М., НЛО, 2004) - перевод отрывков из стихотворения Дж.Белла "Послание к Ричарду Брейтуэйту, магистру гуманитарных наук, члену совета Кингз-колледжа об этических и эстетических взглядах герра Людвига Витгенштейна (доктора философии)".
В книге Х.У.Гумбрехта "В 1926" (М., НЛО, 2005) - перевод песенки про бейсболиста Малыша Рута.
Журнал "60 лет - не возраст" - "Сентиментальный воротила" (из Р.Сервиса).
В книге Л.Трасс "Казнить нельзя помиловать" - перевод стихотворения о расстановке знаков препинания.
Альфред Эдуард Хаусмен. Избранные стихотворения - М.: Водолей Publishers, 2006. В журнале мои переводы, включённые в книгу, представлены здесь. В книгу вошли следующие переводы: "Когда мне было двадцать..." - из сборника «Шропширский парень» (XIII), "Из света, тьмы, из неба..." - из сборника «Шропширский парень» (XXXII), "Пуля в лоб – легко, не спорю..." - из сборника «Шропширский парень» (XLIV), "Уже не ступим в лес..." - эпиграф к сборнику "Последние стихи", "О звуках гаснущего лета..." - из сборника "Последние стихи" (XL), "Отхлынуть Бог велел волне..." - из сборника "Ещё стихи" (II), "Не имя, а номер призвали..." - из сборника "Ещё стихи" ( XL).
Роберт Саути. Баллады. Robert Southey. Ballads - М.: Радуга, 2006. В журнале мои переводы, включённые в книгу, представлены здесь. В книгу вошли следующие переводы:: "Король Генрих V и отшельник из Дрё", "Колокола Брофа".
(*) Б.Лесьмян. Безлюдная баллада, или Слова для песни без слов. М., Рипол Классик - Вахазар, 2006. В журнале мои переводы, включённые в книгу, представлены частично, см. здесь. В книгу вошли следующие переводы: "Песнь о страдании", "Лунной ночью", "Парк в снегу", "Весенние сновидения", "Лес", "Встреча – завтра, хоть час и неведом", "Тень", "Песня о птице и тени", "Зеленый час", "Сад", "Ворожба" , "Забвение", Из книги предчувствий. Эпилог, "Им только тайные страсти – услада...", "Чьей же любовью дано им рожденье?..", "Их лица", "Их дьявол", "К румянцу черешни слетаются птицы…", "Гад", "Запоздалое свидание", "Я стою за дверями - они из клёна...", "Не мешкают грозы...", "Мчусь душою к тебе я – над пургой ошалелой...", "В полёте", "Встреча", "Раздумье", "Певцу" "Луговина", "Тайна", "Тени", "В небылое путь...", "Марсиане", "Илия", "Идут сумерки", "В дальний путь душа пустилась...", Лесное действо.
Журнал "Крещатик", 2007, №35.
В журнале опубликованы стихотворения "Проснуться; осень проводить глазами...", "След надежды", "Сова", см. здесь
"Английская комедия эпохи Реставрации" (пьесы в переводах Ю.И.Кагарлицкого). М., ГИТИС, 2007. Стихотворные "вставки" в пьесах Джорджа Этериджа и Джона Ванбру переведены мной; наиболее важные из этих стихотворений можно найти здесь.
Л.Кэрролл, "Охота на Снарка", СПб, "Азбука-Классика", 2007.
В книге содержатся оригинальный текст и переводы Г.Кружкова, В.Гандельсмана, С.Шоргина и Ю.Лифшица. Мой перевод можно найти здесь.
4 стихотворения в сборнике "Лепестки ромашки", Новосибирск, 2008, серия поэтических сборников "Свеча".
Стилизации на тему "Колобка" в книге "Парнас колобком" (составители - А.Белкин и С.Шоргин), Воронеж, ИПФ ООО "Полиарт", 2007.
11 стихотворений в сборнике фантастической поэзии "Магическая механика", издательство "Снежный ком" (Рига), 2008.
2 стихотворения в сборнике фантастической поэзии "Мифическая механика", издательство "Снежный ком" (Рига), 2008.
5 стихотворений в сборнике фантастической поэзии "Мистическая механика", издательства "Северо-Запад", "АураИнфо", 2010.
4 стихотворения в сборнике фантастической поэзии "Мировая механика", издательства "Северо-Запад", "АураИнфо", 2010.
(*) Ю.Тувим. "Фокус-покус, или Просьба о пустыне". М., Рипол Классик - Вахазар, 2008. В журнале представлены все мои переводы, включённые в книгу.
Стилизации на тему "Уронили Мишку на пол" в альманахе "Литературный Иерусалим улыбается - 3", Иерусалим, Изд. Иерусалимского отделения Союза русскоязычных писателей при Федерации писателей Израиля, 2009.
Перевод стихотворения Б.Лесьмяна "Парк в снегу" в книге "Звёзды в снегу", М., АСТ, 2009.
Перевод стихотворного вступления Р.Л.Стивенсона к роману "Остров сокровищ" - "Колеблющемуся покупателю", являющегося эпиграфом к книге П.Кристофера "Призрак Рембрандта", М., ЭКСМО, 2010.
(*) В.Броневский. "Два голоса, или поминовение". М., Вахазар - Этерна, 2010. В журнале представлены все мои переводы, включённые в книгу.
Сергей Шоргин "Грань времени. Переводы и стихи 2000-2010". Электронная книга. Интернет-издательство POEZIA.US, 2010. http://poezia.us/books/books/book29/book.html.