Из З.Красинского: "Там - озёрный край в долине..."
(с польского)

Там - озёрный край в долине,
В круге горном - отблеск синий,
Трёх зеркальных вод сплетенье,
Ярче солнца, злата краше;
Как чудесен дол озёрный,
Что оправлен в перстень горный!
Трёх потоков единенье
Льётся в чашу, Божью чашу.

Вспомни, вспомни склоны сада,
Где стремятся к небу лозы,
Рядом с ними - те аркады,
По которым вьются розы;
Над зелёным сводом лога -
Острых копий ряд игольный:
То, как башни, рвутся к Богу
Кипарисов колокольни -
Словно дУхи-исполины
В башне смерти и печали,
Частоколом строгим встали,
Глянь - над нами их вершины!

Каждый Богу шлёт моленье:
В небо - хоть бы на мгновенье!
И склонится - но напрасно...
Вновь застынет... Как прекрасно!


Zygmunt Krasiński
TAM, GDZIE JEZIOR TRZY NA DOLE...

Tam, gdzie jezior trzy na dole
W jednym cudnych brzegów kole,
Spójna szklanym trzech wód splotem,
Jedna tylko lśni odnoga -
To trzy cudne - Boże czary,
Oprawione w gór bezmiary
I zdzierzgnięte zdziergiem złotem
W jeden wielki puchar - Boga.

O, pamiętaj, tam po wzgórzach
Pną się w piętra - gną w arkady,
Całe w gronach - w kwiatach - różach,
Rozblusczonych winnic sady;
Sponad sklepień tej zieleni,
Jak wież gockich lotne spisy,
Wystrzelone wśród przestrzeni,
Z dala czernią się cyprysy,
Wniebotęskne - lekkie - duże,
Jak rząd duchów grzesznych skuty
W więzy śmierci i pokuty -
Patrz! kołyszą się na górze!

Z nich się każden wiatrów tchnieniem
W niebo wprasza, jak westchnieniem,
W wietrze kibić skłoni, jęknie
I znów stoi cicho - pięknie!