Из З.Красинского: "Год мой, год счастья, ты близок к кончине…"
(К Дельфине Потоцкой)
(с польского)

Год мой, год счастья, ты близок к кончине…
Вечность, зачем ты из рук моих ныне
Год этот тянешь, венчая молчаньем?
Был он любимым моим достояньем!

Снимет сей ангел корону с печалью,
Крыльями скроет лицо как вуалью,
В склеп направляясь, скрываясь как небыль…–
К новым рассветам готовится небо,

Новому ангелу время явиться –
Я не взираю, но лишь проклинаю;
День без тебя я теперь начинаю,
Кровью былое из сердца струится.


Zygmunt Krasiński
«Rok mój, rok szczęścia, czego mi umiera?..»
[do Delfiny Potockiej]

Rok mój, rok szczęścia, czego mi umiera?
Czemu go wieczność z rąk moich wydziera,
Czoło mu wieńcząc umarłych pokojem?
Jam go tak kochał! - On był dobrem mojem...

A teraz anioł ten zdejmie koronę,
Skrzydła nad twarzą zamknie jak zasłonę
I zstąpi w trumnę - ot, bije godzina,
Inna się zorza tam, na niebie wszczyna,

Inny się anioł ludzkim oczom zjawi...
A ja nie patrzę, ja tylko przeklinam -
Bo ten dzień nowy bez ciebie zaczynam
I serce moje krwią wspomnień się krwawi...