Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет stran_nik ([info]stran_nik)
@ 2012-12-10 20:26:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Из старенького (5 лет назад): "Комета лупит по небу хвостом..."

* * *

Комета лупит по небу хвостом,
Устроив неурочный звездопад.
Я спрашиваю, видно, не о том,
И ты мне отвечаешь невпопад.

Нам не удастся воду истолочь:
Как ни толки - всё исчезает след...
Тебе я нарисую эту ночь,
А ты её раскрасишь в синий цвет.

И разорвётся неразрывный круг,
И звонкий сон начнётся наяву,
И двинутся созвездия на юг,
И звёздный клин расколет синеву.

А ночь глядит на землю с торжеством,
Но всё-таки - не так она страшна,
И мы с тобой её переживём,
Поскольку нарисована она.

декабрь 2007
(опубликовано в книге "Вечерние беседы")



(Добавить комментарий)


[info]plen_optician@lj
2012-12-12 09:41 (ссылка)
Нашел вот случайно ссылку:
http://www.vilavi.ru/pes/280206/280206.shtml

Не знал, что есть Ваш перевод. Ух, здорово! Спасибо, проностальгировал.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2012-12-12 10:01 (ссылка)
В интернете широко распространен старый вариант перевода. Немного улучшенный - здесь:
http://stran-nik.livejournal.com/134212.html

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]plen_optician@lj
2012-12-12 10:49 (ссылка)
О, спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]natali_ya@lj
2012-12-15 17:43 (ссылка)
Прекрасно!:)

(Ответить)