Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет stran_nik ([info]stran_nik)
@ 2013-01-06 17:07:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Почти безотносительно
[info]sharlo@lj напомнила в комментах о старой, но справедливо не забытой песне Владимира Туриянского.
Решил, что надо бы выложить.
Итак:

В.Туриянский. Монтана
(текст с поправками знатоков - как в самой записи, так и в комментах)

На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в Монтану, овечек веду,
с похмелья я грустный, башка как бетон бидон*),
в котором варили чертям самогон.
Э-ей! Э-е-е-ей-ей!..

*)На сайте "бетон", и в записи скорее "бетон", но по смыслу лучше "бидон".

Протерлися старые джинсы на мне,
осел мой в дерьме и кобыла в дерьме,
у кольта веревкой привязанный ствол,
а шляпу сожрал ненасытный осел.
Э-ей! Э-е-е-ей-ей!..

В Америке чтой-то, чегой-то не то,
стреляют кудай-то, кто чем и во что,
недавно у старого Джона быка
убили за то, что не дал молока.
Э-ей! Э-е-е-ей-ей!..

Но есть на востоке большая Раша,
там жизнь удивительна и хороша,
там строят чегой-то и что-то куют
и джинсы в колхозах бесплатно дают.**)
Э-ей! Э-е-е-ей-ей!..

**)Вариант:
и ватные джинсы бесплатно дают.

Я госдепартамент добром попрошу
и визу спрошу, чтоб поехать в Рашу
и брошу Монтану, куплю пароход,
поеду в Россию на Дальний Восток. ***)

***) Есть ещё вариант "Дальний Восход".

На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в Монтану, овечек веду.
Споем еврибади про новую жизнь,
ребята, не надо о песне тужить!
Еврибади!

http://mirpesen.com/ru/vladimir-turijanskij/montana.html
(там есть ссылки на записи)


(Добавить комментарий)


[info]anatbel@lj
2013-01-06 10:24 (ссылка)
...башка как БИДОН.

Незачем плодить и размножать чужие глупые ошибки.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2013-01-06 11:01 (ссылка)
А ты его послушай.
Впрочем, по смыслу, конечно, бидон.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]anatbel@lj
2013-01-06 12:07 (ссылка)
Слышал это (в том числе и в его исполнении) много раз.
Слово "бидон" порой произносят как "битон", но это не должно нас смущать.
В бетоне ничего не варят. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ekimov@lj
2013-01-06 10:34 (ссылка)
Хорошая песня :-)

(Ответить)


[info]u_grin@lj
2013-01-06 10:41 (ссылка)
вариант 4-й строчки 4-го куплета: "И ватные джинсы бесплатно дают"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2013-01-06 10:57 (ссылка)
Добавил.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]papa_fittich@lj
2013-01-06 11:00 (ссылка)
насколько я помню, "на Дальний Восход"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2013-01-06 11:03 (ссылка)
Исправил и это. Хотя в прилагаемой к сайту записи он явно поёт "Восток".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]u_grin@lj
2013-01-06 12:38 (ссылка)
"Дальний Восход" - это, наверное, оговорка. Или ослышка. Сам Туриянский, во всяком случае, пел "Восток" - мне доводилось слышать и вживую и на разных записях.
А большие приколисты - исполнительский дуэт Брунов-Вахратимов после этой строчки еще делали "врезку" из песни Сухарева-Никитина: "На дальнем Востоке пушки молчат \ а русские ребята скучают без девчат". Было ли это их собственной вариацией, или подцепили у автора - тоже немалого приколиста - не могу сказать.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]eka42003@lj
2013-01-06 11:17 (ссылка)
Есть ещё вариант концовки:
На старой кобыле с ослом в поводу
я еду в Хабаровск, олешек веду...

Дальше всё по тексту.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sharlo@lj
2013-01-06 14:34 (ссылка)
Конечно! В Хабаровск - а то о чем бы ему петь?

(Ответить) (Уровень выше)


[info]erlinn@lj
2013-01-06 12:51 (ссылка)
"Синее море, белый пароход -
Сяду, поеду на Дальний Восток" -
это народная рифма. Была такая песенка, на Дальнем Востоке ее знают. Вот, навскидку нашел на нее ссылку: http://vassilio.livejournal.com/160339.html
Сухарев только обыграл ее в своем стихотворении: http://www.bards.ru/archives/part.php?id=1468

(Ответить)


[info]merelana@lj
2013-01-06 13:10 (ссылка)
Там кто-то один был в ярме - то ли осел, то ли кобвла. А второй в дерьме, да

(Ответить)


[info]sharlo@lj
2013-01-06 14:37 (ссылка)
В последнем куплете он уже в Хабаровск едет, приехал же в Рашу :)

На старой кобыле, с ослом в поводу
я еду в ХАБАРОВСК, олешек (ИЛИ ОВЕЧЕК - ТУТ НЕ ПОМНЮ) веду.
Споем еврибади про новую жизнь,
ребята, не надо о СТАРОЙ тужить!

(Ответить)