stran_nik: ПУБЛИКАЦИЯ КНИГИ ПЕРЕВОДОВ

ПУБЛИКАЦИЯ КНИГИ ПЕРЕВОДОВ

В издательстве "Водолей" вышла книга "Былого дальний зов. Сто переводов Сергея Шоргина". Это - сборник отобранных мною переводов за всё время переводческой деятельности.
Авторы оригиналов: Уильям Фаулер, Кэрр Скруп, Генри Кэри, Уильям Прад, Сидней Добелл, Уильям Моррис, Остин Добсон, Эдмунд Уильям Госс, Альфред Хаусмен, Джозеф Редьярд Киплинг; Уильям Драммонд, Джеймс Битти, Уильям Крич, Роберт Купер, Уильям Камерон, Джин Гловер, Роберт Бернс, Роберт Таннахилл, Вильям Гиллеспи, Эндрю Лэнг, Роберт Льюис Стивенсон; Эндрю Бартон «Банджо» Патерсон; Роберт Фрост, Огден Фредерик Нэш; Роберт Уильям Сервис; Зыгмунт Красинский, Циприан Камиль Норвид, Болеслав Лесьмян, Мария Павликовская-Ясножевская, Юлиан Тувим, Владислав Броневский, Ян Бжехва, Владислав Себыла, Константы Ильдефонс Галчинский, Агнешка Осецкая; Павол Орсаг Гвездослав; Михайло Орест, Богдан Игорь Антонич, Юрий Издрык; Владимир Короткевич, Виктор Жибуль; Бенцион Витлер.

Тексты всех переводов, вошедших в книгу, в моём ЖЖ

Обложка книги:

(Добавить комментарий)

	aurora_cruiser@lj 2013-09-26 16:36 (ссылка)
	поздравляю Вас!❀ (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-26 16:39 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	merelana@lj 2013-09-26 16:41 (ссылка)
	Поздравляю! Ну и порекламирую, естественно. :)))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:52 (ссылка)
	Спасибо за поздравление и рекламу! (Ответить) (Уровень выше)

	sinantrop@lj 2013-09-26 16:42 (ссылка)
	Мазаль тов! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:52 (ссылка)
	Благодарю! (Ответить) (Уровень выше)

	such_a_man@lj 2013-09-26 17:09 (ссылка)
	Ура! Поздравляю, Сережа! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:53 (ссылка)
	Спасибо, Наташа! (Ответить) (Уровень выше)

	tourelle@lj 2013-09-26 17:09 (ссылка)
	Мои поздравления! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:53 (ссылка)
	Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	ng68@lj 2013-09-26 17:31 (ссылка)
	И я поздравляю! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:53 (ссылка)
	Спасибо за поздравление и цитирование в Вашем журнале! (Ответить) (Уровень выше)

	kirtkele@lj 2013-09-26 17:58 (ссылка)
	Поздравляю!!! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:54 (ссылка)
	Спасибо, Володя! (Ответить) (Уровень выше)

	walentina@lj 2013-09-26 18:29 (ссылка)
	замечательно, Сережа! Рада, поздравляю!) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:55 (ссылка)
	Валя, спасибо! Книжечка (как и предыдущая) ждёт какой-то оказии для передачи тебе... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	walentina@lj 2013-09-27 07:44 (ссылка)
	спасибо, Сереженька, будем ждать оказии) (Ответить) (Уровень выше)

	evgeny_minin@lj 2013-09-26 18:45 (ссылка)
	Поздравляю... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:55 (ссылка)
	Женя, спасибо! Хотел бы передать тебе и эту книжечку, и предыдущую. Но пока не знаю - как. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	evgeny_minin@lj 2013-09-27 06:59 (ссылка)
	Да, как переводчику было интересно. Если сложно прислать, то передай Анне Гедымин - она пришлёт. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 07:02 (ссылка)
	Я её не знаю. А она - меня. (Ответить) (Уровень выше)

	sciuro@lj 2013-09-26 20:45 (ссылка)
	Поздравляю! Пойду по тегу читать... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:56 (ссылка)
	Спасибо! А книжка-то сама нужна? Я буду (когда-нибудь, пока неясно, когда) её дарить твоему отцу, мог бы через него и тебе передать. Если это тебя устроит. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-28 14:35 (ссылка)
	Завтра передам 2 мои "крайние" книги для тебя твоему отцу. (Ответить) (Уровень выше)

	rayskiy_sergei@lj 2013-09-26 23:53 (ссылка)
	Поздравляю! Как же хорошо, что книги издают. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:57 (ссылка)
	Да, иногда это ещё бывает. Но за счёт автора. Спасибо! (Ответить) (Уровень выше)

	shefe@lj 2013-09-27 01:38 (ссылка)
	Поздравляю! Почитаем!:) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:57 (ссылка)
	Спасибо! Желаю приятного чтения! (Ответить) (Уровень выше)

	arno1251@lj 2013-09-27 02:20 (ссылка)
	Поздравляю! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:58 (ссылка)
	Спасибо, дорогой Арнольд! (Ответить) (Уровень выше)

	fryusha@lj 2013-09-27 03:26 (ссылка)
	Почтительные поздравления - ! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-27 06:58 (ссылка)
	Спасибочки! (Ответить) (Уровень выше)

	anatbel@lj 2013-09-27 05:36 (ссылка)
	Серега! Я уже вписал на 16-ю стр. моих планируемых мемуаров яркий рассказ о том, как я горд своей ролью в развитии тебя. :) Серьезно же добавлю: молодец! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

stran_nik@lj
2013-09-27 06:51 (ссылка)

Спасибо!
Твои всемирно-исторические заслуги не подвергаются сомнению.
Теперь встречи с тобой ждут уже 2 мои книги. Пока что трудно что-нибудь планировать, но вот после 20 октября - смогу подумать о какой-то встрече на твоей территории (скажем, в Марьиной роще). А на моей территории (ул. Вавилова) - буду рад тебе всегда!

(Ответить) (Уровень выше)

	ivo_na@lj 2013-09-28 08:02 (ссылка)
	Поздравляю. Звездочет машет из Земли тем, кто уже попал куда-то в бездну. Или хочет выйти за пределы. Кто автор картинки? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	stran_nik@lj 2013-09-28 09:05 (ссылка)
	Спасибо. Вот история этой картинки: http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%F0%E0%E2%FE%F0%E0_%D4%EB%E0%EC%EC%E0%F0%E8%EE%ED%E0 (Ответить) (Уровень выше)