"На озере льда нет..." Из сборника "Душа i доля" М.Ореста
(с украинского)
* * *

На озере льда нет,
Проснулся сапфир вод,
И призрак зимы блед
Сокрылся в глухой грот.

Венца и парчи жар!
То царь из моих грёз
Мне молвит, входя: «Дар
В веках я тебе нёс.

Но град прогремел злой -
Недоброй судьбы суть;
Он мир затемнил твой
И мраком сокрыл путь.

Отныне ушла мгла,
И путы не жгут грудь;
От страха, беды, зла
Свободен навек будь!

Восстань же на зов сей
И песнею в даль рвись,
И радостно пей, пей
Лазурных небес высь!»


* * *

На озерi скрес лiд,
Проснувся сафiр piк –
I привид зими зблiд,
I в гротах, нiмий, зник.

Могучий гряде цар
В сiяннi вiнця й риз
I мовить мeнi: «Дар
Тобi я в вiкax нic.

Та доль неблагих град,
Що їx є мутна суть,
Пробився у твiй лад,
Твою обтяжив путь.

Однинi вiд пут їx,
Biд злоби i їx мсти,
Вiд кар i страждань вcix
Свобiдний єси ти!

Повстань же, як син мiй,
I гiмном у даль кинь,
I радicно пий, пий
Ласкавих висот синь!»