"Люблю я тебя столько лет..." (из К.И.Галчинского)
(с польского)

Люблю я тебя столько лет -
То в мраке люблю, то в напеве;
Быть может, уже восемь лет...
А может (не знаю) - все девять...

Все спуталось, смерклось; где ты, а где я,
не знаю - и часто мне снится,
что ты - это мгла, мои годы в боях,
а сам я - твой стан и ресницы.

В книге "Фарландия" размещен перевод А.Базилевского и указано, что имеется ещё перевод А.Нехая. Эти переводы в интернете не найдены.



KONSTANTY ILDEFONS GAŁCZYŃSKI
JUŻ KOCHAM CIĘ TYLE LAT

Już kocham cię tyle lat,
na przemian w mroku i w śpiewie,
może to już jest osiem lat,
a może dziewięć - nie wiem.

Splątało się, zmierzchło - gdzie ty, a gdzie ja,
już nie wiem - i myślę w pół drogi,
że tyś jest rewolta i klęska, i mgła,
a ja to twe rzęsy i loki


Другие мои переводы из Галчинского -
В этом ЖЖ
На личном сайте