ХОККУ
Ещё кое-что из книги "Игры слов".

ХОККУ-ВАРИАЦИИ В КЛАССИЧЕСКОМ СТИЛЕ

"Классическое хокку", по слухам, содержит 17 слогов - 5 в первой строке, 7 во второй и снова 5 в третьей.

Очи косые!
Чувствую к вам я любовь...
Что ж мне так страшно?

Тайфун миновал.
Видишь: сияет солнце;
Сядем на рикшу!

Сюда, в порт Кюсю,
Много придет кораблей.
Эх, попируем!

Семь самураев
Помнят минувшие дни,
Битвы былые.

Близится полночь.
Гэндзи ко мне не пришел.
Брошусь-ка в море...

Мать не хотела
В ниндзя меня отпускать...
А как же сёгун?

Кругом дураки;
Нож не спасает от них...
Небо прекрасно!

Скажи-ка, сэнсэй,
Как ты бился с врагами?
- Да, были ниндзя...

Ох! Девять хокку
Я на кейборде набрал.
Пальцы устали!

2000 г.


ХОККУ-ВАРИАЦИИ В ВОЛЬНОМ СТИЛЕ

В настоящее время стихотворения в жанре хокку пишутся без классических ограничений на число строк. И правда, так писать гораздо легче. Вот примеры таких произведений.

Суши и фугу
Тигру я вдоволь давал -
А он все смотрит в тайгу!

В час, когда из-за моря восходит солнце,
Лишь самураи и борцы сумо
Могут пить сакэ!

Вам не удастся нас сосчитать,
Раскосых воинов Ямато.
Что, слабО с нами сразиться?

Хризантема роняет на песок
Свои лепестки.
До чего одинок мой путь!

Ссылает меня сёгун на Хоккайдо,
Но нет страха в моей душе.
Ведь и там - японская земля!

Яшмовый город
Сияет над голубым небом.
А может, и под...

Поклонились все рикши в Нагое:
Привел Ито-сан плоскодонки,
Полные осьминогов.

Мурасаки хочет броситься с Фудзи -
в пролив уронила она свой веер.
Но может, он не утонет?

2000 г.


Следующие 3 хокку - не вариации, а просто так - зарисовки.

Полный автобус.
Юный невежа сидит.
Зато взял билет!

Многое знанье
Ведет к многой печали.
Бэкон, ты не прав!

Бен Ладен в тюрьме.
В камере - два сортира.
В каком же мочить?

2001 г.