Спрошу у мамы, сможет ли помочь с английским

спасибо

Спросила у мамы, она говорит, можно попробовать, но медицинскую лексику знает плохо, не уверена, что получится:( Она больше по бизнес-лексике

Можете мне прислать текст хотя бы попробовать?

давайте я вам перешлю - она оценит

У меня сейчас есть в работе заказ и дал бы Бог в сроки уложиться, может стоит задать вопрос на форуме переводчиков? Месяц или два назад там кто-то изъявлял желание заниматься подобной деятельностью. http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=2&l1=1&l2=2

Город переводчиков http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=84&sid=6d2ec138018f09417b352080e70a12b2

терпеть не могу форумы... попыталась на этом городе переводчиков зарегиться, чтобы дать объявлению, так мне на почту пришло письмо - что мой родитель ишли опекун должен его подписать и выслать им, чтобы они меня зарегистрировали... бред

Насколько срочно нужен перевод? Просто сейчас я занята, а ориентировочно с понедельника могла бы приступить к переводу на английский. Правда, на медицинскую тематику ничего не переводила, так что если найдутся другие желающие, более искушенные в этой области, лучше доверить это им.

чем раньше, тем лучше, но - как только так сразу, а желующих не много, так что согласна на все :-)

Тогда прошу иметь меня в виду, если никто более свободный и квалифицированный не объявится. Но не могу обещать, что быстро переведу 10 листов. Потому что если, при своей неосведомленности, буду еще и спешить, получится белиберда.

муж уже занялся переводом, надеюсь через дня три допереведет.

пс просто мы ж тут безработныя сидим с муженьком ))) сезонный кризис рабочий в австралии ))

Света, очень хочу помочь, но не уверенна, насколько быстро справлюсь с медицинской терминологией при переводе на английский, наверно много времени понадобится. Может, если есть несколько желающих помочь, разбить текст на несколько частей, чтоб каждый перевел свой кусок а потом объединить? Вышло бы быстрее, только потом англоговорящий врач должен проверить, чтоб не пропустить существенные ошибки. Врач такой у меня на работе есть, могу попросить просмотреть, но попросить перевести не могу, очень занят.

По поводу перевода на итальянский можно попробовать обратиться в сообщество ру_италия или на форум http://www.russianitaly.com в раздел Медицина. Сама живу в Италии, но помочь с переводом не смогу, к сожалению, слишком специфическая терминология.

еще через http://freelance.ru можно попробовать поискать переводчиков.

нужен безвозмездный перевод

Дайте и мне кусочек попробовать. Перевожу устно в госпиталях, есть у меня родственница-врач, пояснит, в случае сомнений.

пока вообще никто не взялся :-( давайте мыло, вышлю хоть кусочек

нотаблер собака yahoo точка com

спасибо
кинула

Здравствуйте, Светлана. Скажите, пожалуйста, текст уже в работе? Если нет, пришлите мне, пожалуйста, посмотреть.
Кстати, прозвучала здравая мысль, что текст было бы хорошо разделить на части, тогда он был бы готов быстрее (но потом кому-то пришлось бы привести все фрагменты "к общему знаменателю": унифицировать терминологию и прочее).

Простите, забыла. Моя электронная почта chrysoberyl@mail.ru

спасибо
выслала

(было б между кем делить... :-(

Света, мне тоже вышлите, пожалуйста, maria9341@yahoo.com Только, я с Субботы смогу приступить, раньше никак. на английский.

Кто за какой кусок возмется? Чтоб одно и то же не переводить.

английский текст уже есть?

Я опытный волонтер-медицинский переводчик, если что, и могла бы взять какой-то кусок.

спасибо
за английский уже взялись
а вот с итальянским проблема

ОК, просто на будущее - ко мне почти всегда можно обращаться.

Итальянский, по опыту, может быть и не нужен: почти во всей Европе врачи успешно читают на английском. В 95% случаев английский перевод их устраивает; проблемы потом только с тем, что отвечают они на своем языке, и уж тут действительно надо переводить.