Так же, как можно "Catcher in the Rye" перевести как "Над пропастью во ржи", хотя о пропасти в названии нет ни слова. Или как "Gone with the wind" в "белоэмигрантском" переводе назывался "Канувшие в Лету" (а вовсе не "Унесенные ветром", как называем этот роман мы).

ну там хоть по одному слову из оригинала сохранили, а тут вообще ничего общего

"Над пропастью во ржи" Рита Райт-Ковалева переводила. Это один из советских асов переводческого мастерства, "потолок", так сказать.

я как лингвист и переводчик со стажем отлично знаю о "художественном переводе". приведенные вами примеры - как раз такие. но перевести старые псы как так себе каникулы - это не художественный перевод, это "художества" переводчика :-)

Cвета, тебе повезло! Это был единственный фильм в журнале People которому поставили ползвездочки из четырех:) Я этот журнал регулярно читаю и такого низкого рейтинга еще не видела:)

А жаль, Траволта ведь очень хороший актер. Почему он соглашается играть в отстое?

да и Уильямс тоже не плохой актер

Это в российском прокате? В Украине смотрела под названием "Старые псы":)))

ну да, в российском

ну, не знаю- не знаю. кроме художественного перевода есть еще "устойчивые выражения". про псов не знаю, а вот когда "почтальон звонит дважды" перевели дословно, тоже ничего хорошего не получилось. там про почту, кто знает, ничего не было). а "почтальон звонит дважды" в англ. типа как "беда не приходит одна", или что-то типа того, коль что случилось- еще раз повторится.