svetlana75: от болванки - к продукту зачатия

от болванки - к продукту зачатия
ПРОЕКТ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА ОБ ОСНОВАХ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ ГРАЖДАН В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Статья 49. Рождение ребенка
Моментом рождения ребенка является момент отделения продукта зачатия от организма матери посредством родов.

в купе с европейским "родитель женского и родитель мужского пола" вместо мать и отец, мне это напомнило старый фильм "Яйцеголовые" . помните, они там называли молоко - "продуктом лактации", а бекон - "тонкими полосками мышечной ткани копытного животного" :-)

(Добавить комментарий)

christian_moro@lj
2010-09-08 02:37 (ссылка)

Светлана, "отмена отца и матери" - ляп перевода (не факт, что случайный - зная желтизну ряда новостных лент и изданий).
Но наш отечественный "продукт зачатия" переплюнул нищасную "загнивающую Европу" по всем статьям...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

marikuna@lj
2010-09-08 09:57 (ссылка)

"момент отделения продукта зачатия от организма матери посредством родов" - т.е., если несчастный "продукт" отделяется не посредством РОДОВ, а, допустим, посредством экстренного оперативного вмешательства, это не считается "рождением ребенка"? Т.е., это не "рождение ребенка", а "извлечение продукта"!? дурдом...

(Ответить) (Уровень выше)