О канале "Дискавери"
Я не знаю, кто работает в русской редакции канала "Дискавери", но то, что по части переводов и редакторской работы это специалисты высочайшего класа, сомнений быть не может. Я не гворю о различных "танковых ружьях", "автогирях" и "великих моречеловеках Магелланах". До вчерашнего дня вершиной их творчества была фраза из фильма о китах: "В процессе эволюции половые органы китообразных поменялись местами с плавниками и это дало им возможность плавать". Вчера же на этом канале был явлен бесспорный шедевр. Показали некоего археолога, демонстрировавшего две фотографии человеческих черепов. Оригинальный звук был неразборчив, но по мнению диктора, ученый муж сказал следующее: "Вы видите, что черепа на фотографиях выглядят одинаково. Это указывает на то, что оба они принадлежали одному и тому же человеку."