Искусство запускать воздушных змеев (подражание китайцам)
Я склею змея.

Упругий бамбуковый прут я согрею, он станет податлив, тогда я свяжу его в раму.
Натяну на неё невесомого гладкого шёлка, что прохладно скользит между пальцев.
Словно косу тугую я хвост заплету красной лентой и перевяжу пышным бантом.
На шёлке я имя твоё напишу, чтоб птицы узнали, с кем им посчастливилось небо делить

Сначала я сделаю вид, будто я от тебя убегаю, и ты поспешишь вслед за мною.
Короткую нитку я крепко зажму в кулаке: чем короче сначала, тем лучше.
Чуть длиннее сейчас эту нить отпусти - и не будет полёта, закончится он, не начавшись.
Только почувствовав силу твою, я лицом повернусь к тебе и стану нить отпускать понемногу.

И вот теперь начинается то, для чего я раму вязал, натягивал шёлк и заплетал твою косу:
Тут каждому важно своё, для тебя это - радость полёта, а для меня - радость держать тебя.
Я нить то ослаблю, то вновь натяну, и любуюсь на то, как ты в небе паришь, наслаждаясь свободой.
И чувствую в пальцах полёт твой и каждый порыв того ветра, что в небо тебя увлекает.

Ту нить, которая накрепко держит тебя, и не даёт тебе вырваться и улететь от меня вместе с ветром,
и по которой я чувствую всё, что с тобой происходит, как бы ты не была далеко, мы называем любовью.

poslan_za_elkoy@lj