[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Sunday, September 2nd, 2007
| Time | Event |
| 10:56a | Почему-то многие пришедшие за последние 15 лет в русский язык из технического английского термины гнилы, экзистенциально бессмысленны и корявы. Cловосочетание cтруйный принтер неизменно вызывает ассоциации с совковым привокзальным сортиром (а оригинальное английское inkjet нет - в нем чувствуется нечто никелированное, изящное и дышащее грозовой свежестью). Полагаю, почтенная публика согласится, что это далеко не самый вопиющий пример. Я не считаю заимствование (хотя процесс, который я имею в виду в данном случае, более соответствует перекрестному опылению) злом по определению - ибо без него не обошелся ни один из великих живых языков мира. Но каким образом оно должно происходить правильно, так, чтобы трансплантированные слова не ссали, не пердели и не отдавали тряпкой от швабры во рту? С другой стороны, быть может "время лечит все" и со временем чужеродные ткани приживаются и врастают в канву... разве современнику Екатерины Второй не казались такими же нелепыми пришедшие из технического немецкого слова - например, рейсфедер и штольня? Current Mood:  calm |
| 7:11p | Он разложил инструментарий для укрощения мерзких тварей. P.S. Я знаю один маленький семейный ресторанчик, где стены увешаны подобным садово-мазохистким инвентарем. Очень мило, когда вы завтракаете сидя под огромной ржавой косой, а перед носом на стенке закреплены увесистые щипцы для вождения скота за ноздри. Current Mood: amused |
| 9:38p | Камень. Ножницы. Бумага. Откуда-то из белого шума СМИ пришла фраза: Огонь взял деревню в кольцо. А что было дальше? И я решил развить эту тему в чисто постмодернистском направлении: Итак, огонь взял деревню в кольцо. Не без ассоциации с LOTR получилось, хе-хе. Current Mood: calm |
| << Previous Day |
2007/09/02 [Calendar] |
Next Day >> |