Тени забытых предков исчезают в полдень

Получил сегодня доставкой "Goodsdoom", сижу, читаю, пью "Гинесс". В колонках звучит "Sonata Arctica".

Судя по первым нескольким страницам, перевод довольно качественный, сделанный со знанием и любовью.

И не побоюсь этого слова, перевод вызывает ощущение, что русский оригинал на самом деле был "переводом", хе-хе. Вообще с первых строк перевода возникает впечатление, что это и не русский автор изначально писал.

Как-то гораздо более естественно англоязычное языковое пространство для традиционного жанра sword & sorcery, да к тому же еще и изобилующему скандинавскими (а не славянскими) именами, названиями и мифологическими персонажами. То, что в русском оригинале ощущалось как некоторый "китч", наигранность и калька - в переводе приобрело свое изначальное значение.

А разгадка одна...

Current Mood: relaxed
Current Music: Sonata Arctica - Destruction Preventer