Тени забытых предков исчезают в полдень

Пигмей от пера

Читаю новейший ~~высер~~ опус Чака Паланика, Pygmy.

Который?

Приобрёл от скуки в чикагском аэропорту. Лучше бы я на эти деньги выпил пива.

Дочитал примерно до половины и дальше с трудом продираюсь сквозь текст, как проходной щит сквозь пустую породу. "Увлечься" не получается. Паланику здесь удалось в грубой и циничной форме изнасиловать английский язык. Главный герой говорит на этаком ломаном пиджн инглише, на котором вещают китайские эмигранты преклонных лет в первом поколении.

Я вообще-то люблю и ценю трансгрессивную литературу с неправильной, "примитивистской", "утяжеленной" или выдуманной грамматикой, но тут кол-во колдобин, выбоин и ухабов на квадратный сантиметр текста превращает путешествие по тексту в какое-то сплошное замкадье ("тут какие-то заборы, коровники, мама..."). Большие когнитивные проблемы в своё время у меня вызвал лишь "Trainspotting" c его ужасным шотландским диалектом.

Да и чОрный юмор а ля Southpark уже поднадоел. Коммерческий такой юморок, с патологией, но безопасный. Без замаха на настоящие устои, так сказать.

А посему? Ничего нового для себя, как минимум, а в остальном тягуче и требует постоянного когнитивного напряжения. Это как бы пришёл в арт хаус расслабиться и послушать психоделику, а там - очередь.

Ну его в.

Current Mood: disappointed