Первый канал каждый год выводит зрителей из себя. Вместо того, чтобы показывать красную дорожку, в студию сажают людей, которые говорят чушь и не могут выяснить, как произносится фамилия Тима Бёртона. Посмотрев пять минут официальной трансляции церемонии, я сдалась и нашла удобоваримый стриминг в сети. Первый канал показывал церемонию с отставанием минут в 15, так что во время американских рекламных пауз выяснилось, что на Первом это даже не плохой перевод, а фактически  вообще не перевод. Что стало с синхронистами? Тем более, что здесь даже не синхронный перевод - у них там в запасе пятнадцать минут разницы, чтобы прослушать текст. Ну ладно, сбились со словом waxing: Дженифер Анистон и Ченинг Татум представляли гримеров и стилистов, Татум шутит (я уж по памяти приблизительно цитирую): "они нас красят, бреют и эпилируют", потому что waxing в данном контексте  - это восковая эпилиция, Анистон отвечает - "Тебе делали эпиляцию? Добро пожаловать в клуб! Ну и как оно тебе?" - "Больно!". В переводе это празвучало "они нас сгибают, разгибают и мажут воском" - "тебя мазали воском?". Но дальше все пошло просто в формате вольной импровизации. МакФерлейн про "Цель номер один" пошутил, мол, 12 лет упорно ловили бин Ладена, вот вам пример того, что женщина (героиня Честейн) никогда не сможет just let it go - отпустить, простить, плюнуть и забыть. В переводе вышло - "женщина не сможет дать уйти, она будет следовать намеченной цели", причем с такой серьезной интонацией, что текст зазвучал как пафосное заявление, при этом в зале засмеялись.

Не будем о грустном, лучше про платья. Хелен Хант поступила трендово, учитывая состояние экономики. Пришла в платье H&M:


Я, конечно, только приветствую такие выходы по идейным соображениям, но сразу стала видна разница, где H&M, а где Диор. Платье, само по себе не плохое, но жутко мнется, не сидит даже после подгонки, а его наверняка подгоняли, и ткань выглядит дешево.

Кристоф Вальц и Джудит Хольсте, он в Прада, она - не знаю, но элегантное платье:


Голодовщица Дженифер Лоренс в Диор (украшения Шопар), пользовалась большой популярностью:


Энн Хэтэуэй стала совсем Одри Хепберн, публика же обсуждает, видно ли соски или нет (платье - Прада):


А вот платье Эми Адамс от Оскара де ла Рента я, по-моему, уже видела в пятом сезоне "Секса и города", такое Барышников дарил Кэрри Брэдшоу:


Джессика Честейн


Риз Уизерспун в Луи Вюиттон, не нравится. Грудь сплющило, бедра расширило:


Шарлиз Терон на дорожке выглядела массивной и даже мужеподобной, а на фото очень даже ничего, платье красивое:


Сандра Буллок в Эли Сааб: