Зеваю. Боб Бенсон действительно отражение Дона Дрейпера, и об этом я уже писала в одном из предыдущих рекапов. И даже для единственного сотрудника SC&P, который знает о прошлом Бенсона, эта новость не так уж неожиданна. "Ничего подобного никогда не видел" - скажет Дак Филипс про вскрывшиеся подробности биографии Бенсона, а Пит ответит - "Я видел", имея в виду Дона. И мы тоже видели.

И даже случай на охоте не был так уж непредсказуем. "Ага, вот и выпиливание" - сказала я себе, а западные рекаперы уже отшутились "Сволочи, они убили Кенни". Но Кен Косгроув не умер, слава богу, и даже, кажется, глаз не сильно пострадал. Оба происшествия - ранение Кена и раскрытие происхождения Бенсона - пришлись очень кстати для Пита, он получил эккаунт и власть над Бенсоном. Ну что ж, весь сезон он был лузером из лузеров и уже подумывал уходить из агентства, а теперь перед ним открылись кое-какие перспективы: в отношениях с таким опасным клиентом как GM Бенсон может оказаться полезным, его ведь можно и под детройтскую пулю подставить, если руководству Шеви опять придет в голову пострелять.


Дон начинает и завершает серию в позе эмбриона: сначала дома, в кровати Сэлли, переживая свою ложь и слабость в отношении дочери и Сильвии, в конце - на том самом диване, на котором он вальяжно проплывал сквозь годы, уже после обличительных слов Пегги. Сэлли и Пегги в каком-то смысле обе его дочери, обе его порождение. И обе разочарованы в нем и испытывают обиду и презрение.

Он пьёт и врет: врёт Меган, врёт Бетти, врёт Теду, врёт клиенту Теда. Дома, позавтракав "отвёрткой", он натыкается по телевизору на мыльную оперу с участием Меган и переключает канал на её словах "Я с тобой разговариваю и не смей меня игнорировать!". Хотя Меган в парике ужасна так же, как её актерская игра. Мне кажется, Дона передернуло еще и от этого.

Звонок Бетти отвлекает его от телевизора. Его мучает чувство вины перед дочерью и он с готовностью предлагает оплатить её обучение в пансионе, хотя и испытывает облегчение от того, что она не приедет на выходные.


Свою вторую "дочь" - Пегги - он встречает в кинотеатре с Тедом. Дрейпер и так уже заметил, что между ними есть отношения, но это заметили все остальные - Гинзберг, Стэн, Пит, Меган в конце концов.

Тед в Пегги действительно видит талантливую личность, он привествует все её идеи, Пегги достойна Клио - ежегодной награды в области дизайна и рекламы. Но Дон подводит Теда трижды. Первый раз, нарушив данное слово отказаться от одного клиента с соком в пользу другого клиента с прохладительными напитками, причем, Дон перезванивает Крейну в Калифорнию сразу после встречи в кинотеатре.

Второй - сообщив производителям детского аспирина бюджет затеваемого Тедом и Пегги рекламного ролика.

Третий - подставив Теда и Пегги перед теми же аспиринщиками. Дон сочинил трогательную историю о том, что Тед отстаивает идею с цитатой из "Ребенка Розмари" потому, что это была последняя идея покойного Глисона (кстати, а когда это Глисон успел посмотреть фильм? Он же умер несколько месяцев назад), таким образом он лишил Пегги авторства, а столо быть, и любой надежды на Клио, но он еще и вынудил Теда согласиться с этим, по сути - предать Пегги и её работу. Если уж сам Дон не может ни с кем удержать нормальных добрых отношений, то он разрушит чужие.


Название серии представляет собой цитату из "Венецианского купца" - The Quality of Mercy:

The quality of mercy is not strain'd,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath. It is twice blest:
It blesseth him that gives and him that takes.
'Tis mightiest in the mightiest: it becomes
The throned monarch better than his crown;

Не знает милосердье принужденья.
Двойная благодать его струится
С небес, как тихий дождь: благословен
Как пощадивший, так и пощаженный.
Оно всего сильнее в самых сильных,
Князей венчая лучше, чем венец. (Перевод И. Б. Мандельштама)

Милосердие Дрейпера действительно не поддалось принуждению. Он не может быть великодушным в данном случае, хотя, если вспомнить о том, как он когда-то навещал Пегги в больнице, вообще-то способен на чистосердечные поступки.

Историческая деталь:
В Miss Porter's School до сих пор школьницы третируют друг друга, а группа таких стерв-мучительниц называлась The Oprichniki.