Moone Boy вернулся! Правда, английских субтитров пока нет, а ирландский акцент без них тяжеловато идет, но я уж посмотрела как есть. Одно меня утешает: если я не без напряжения понимаю ирландский говор, то герои, живущие, между прочим, в Ирландии, ни слова не понимают на гэльском.

 Папа Лиам потащил семейство в глушь (хотя Бойл, в котором они живут тоже захолустье), чтобы отвлечь домашних от футбола и найти ирландские духовные скрепы. Никто его идею не поддерживает - мама Дебра настаивала на футболе (Ирландия впервые куда-то там вышла и должна играть с Румынией, на дворе 1990-ый год), Фидельма беременна с прошлого сезона, Мартин не хочет покидать "родину", а у Триши горе - распались Talking Heads. Шинед же просто недовольна всем.


Но все вынуждены ехать, прихватив с собой Десси, которому Фидельма обязана ребенком, и приятеля Мартина Подрика (или Патрика, это одно и то же). В результате скрепа была найдена в местном баре.


Да, это оказался всё тот же футбол.


Много узнала об ирландском национализме, кстати, у них там это слово не ругательное.

А Мартин заговорил по румынски.