Вау-вау-вау, "Долина" чем дальше, тем лучше. И Питер Грегори может вытеснить Шелдона Купера в зале Славы Киношных Гиков.

Прошлая серия закончилась на том, что Ричард отправился в банк класть на свой депозит деньги инвестора, но чек-то выписан на компанию Pied Piper, а никакой компании нет. Компаньоны не зарегистрировали её, им это в голову не пришло. "Долина" всё же очень реалистичный сериал.

Компаньонов пятеро, потому что программисты любят собираться пятерками, этот феномен еще в пилоте озадачил Гевина Белсона. Ричард Хендрикс, Эрлих Бакман, программист Динеш Чагтай, системный архитектор и сатанист Бертрам Гилфойл и сбежавший от Белсона менеджер Джеред Данн, которого на самом деле зовут Дональд. Гилфойл оказался нелегалом - он канадец, просто перешел границу и живет. Но это мелкая неприятность. Крупная заключается в том, что в Калифорнии уже зарегистрирована компания Pied Piper и она занимается поливальными системами.

Я долго думала, как переводить этого Пайд Пайпера на русcкий - с одной стороны это гамельнский крысолов, он же дудочник, но по-русски компания не может называться "Крысолов", да и "Пёстрый дудочник" тоже глупо звучит, с другой, pipe - курительная трубка, труба в широком смысле, в частности водопроводная, и дудка. Поэтому поливальщики со своими трубами и разбрызгивателями вполне логично тоже pipers. А потом я решила - а зачем переводить название? А если бы сериал был о Твиттере, никто бы не стал переводить название как "Щебетун" или "Свиристелка". Пусть остается Пайд Пайпер.

Название остальным членам команды не нравится, но Ричард настаивает и едет к поливальщику договариваться о продаже бренда. Владелец поливальной конторы Арнольд, во-первых, уверен, что у Ричарда Аспергер и тремор, во-вторых, согласился продать название за тысячу долларов. Ура!


Но не тут-то было. Эрлих всем всё испортил, как обычно. А между делом мы узнаем, что в Долине у всех есть или была пара-тройка стартапов, даже у сотрудника гипермаркета, что все читают техноблоги, и Арнольд тоже, хотя и по наводке своих клиентов.

Не без труда, но название купить всё же удалось, в Ричарде проснулись кое-какие бизнес-навыки, Гилфойл получил визу, Эрлих объелся грибов и встретил будущего себя, а Питер Грегори заработал или заработает в ближайшем будущем 68 миллионов. Потому что он совершенно безумен, но имеет один талант - делать деньги каким-то абсурдным образом.