Справедливости ради, надо отметить, что когда герои "Хеллблейзера" начинают говорить по-русски, это выглядит примерно так же, как и перевод, на который я так ругалась:


Уровняли немного счёт.